Смотрю сейчас релиз S&W от BSS. Поначалу меня не покидало чувство диссонанса между сабом и реальным диалогом, но нестыковки я оставлял на совесть авторов, ибо в аниму такое часто встречается. Сейчас же, к седьмой серии, пришло понимание, что это ансаб просто говнистый. Только что в оригинале была игра слов, которую перевели топорней некуда - получилась практически бессмыслица. Теперь ясно откуда взялись внезапные перескоки с одной темы на другую и неуклюжие усложненные обороты при уровне языка в диалогах явно высшем, чем в среднем аниму.
От BSS я такой фейл вижу первый раз. Раньше я их считал приличной командой. Что за пиздец получится при переводе этих скриптов в русаб, я боюсь и представить. А что аноним думают о сей группе? Может, я преувеличиваю и хочу слишком многого?
Самое дерьмовое, судя по анидб, альтернативы нет.