>>166318

безразличие

алсо, десу обычно не переводится отдельным словом.
просто десу слишком часто говорила десу, поэтому русаберы решили это подчеркнуть.

Надо заметить, что ЖЕ это таки редкий пример неплохого перевода (не будем говорить про остальное), и смысла не изменили, и неплохо подчеркнули особенность речи.

ИМХО, самый близкий русский эквивалент тому значению, в котором desu употребляет Суисейсеки - это фирменное одесское "таки": не имеющая собственного смысла связка, которая идёт во все поля, а не только там, где нужно.

>>166318

>Почему Суйсейсековский "desu" перевели как "же"?
>Я считаю что гораздо более близким по смыслу был бы перевод как "ведь"
>А "же" - хороший перевод "ne"

Был маленьким и глупым. После соцопроса никто ничего не выдал путнего. Вот и остановился на этом варианте. На остальные "~кашира" и прочее забил :( Не спорю что перевод даже близко не идеал.
Редактор сабов-кун.

>>166384 Если ты не тролль, то скажи как, хотя бы дословно, переводится nano.

>>166384
Такие как ты убивают двач и /a/ в частности.

А "кашра" это что? Умнота (от 頭)?

>>166770
в сценах про гопоту так называют четких пацанов, под которыми все ходят. Прозреваю правда, что пишется это другим кандзиком.

>>166784
Вряд ли другим - 頭 как раз означает голову и всё что с этим словом связано, в частности кого-то главного.

>>166770
Kanaria добавляла в конце предложения слово kashira.
Hinaichigo вроде (уже не помню) добавляла в nano.
Перетряс печатную мангу на английском - ни одной особенности разговора они не сохранили. Проверил 3й и 7й тома. 8й пока не дочитал - глядеть не стал.

>>166768
Дословно не скажу, но смысловой эквивалент при желании можно было подобрать. Тогда на этом не заморачивался.

>>166769
Не думаю что кто-то сможет на 100% подтвердить или опровергнуть твоё высказывание.

В треде был задан вопрос. Как инициатор этой давней проблемы я постарался на нее ответить.
166384-кун