>>213077

> вышел заяц на крыльцо почесать своё яйцо

Позор, неужели у этих людей нет внутреннего чувства красоты, уместности, вкуса, наконец, которые не позволяли бы творить такой откровенный фейл?

>>213093
Ты ЧО! Этаже Криативно и нереально смешно!
А сколько благодарностей будет от тех кто толька что посмотрел еву!!!!

Павлик ну как тебе мои негры?

Not this shit again

Кагеорки, зачем вы ходите в наш уютный /a/?

>>213099
Больше негров давай, начяльника.

Срите у себя дома.

Господа, я зашёл на форум кагеорк и что же там увидел, двач, только с аватарками, никами и модератарами.

>Срите у себя дома, как это делаем мы.

fftgj

>>213094
Благодорят не те, кто просмотрел \ не посмотрел Еву, и не всякие мало \ много-тайтлов-куны, а те, у кого по-умолчанию отсутствуют знания русского языка, а то и могза вообще. К сожалению, таких говноедов становится всё больше, и началась уже самоподдерживающаяся реакция, когда очередной говноед становится говнопроизводителем, и слишком мягкие правила Каге, а так же обходительные переводчики и всякие Адвокаты этому только способствуют.

>>213115

>Благодарят

селффикс

Блять...
>>213116

>мозг

slfix

>>213099
Негров мы с бабушкой постили, не пизди.

>>213077
ВЫШЕЛ ЗАЯЦ НА КРЫЛЬЦО ПОЧЕСАТЬ СВОЁ ЯЙЦО!!!
— СУНУЛ РУКУ — НЕТ ЯЙЦА!!! ТАК И ЁБНУЛСЯ С КРЫЛЬЦА!!!

(учите матчасть, суи)

>>213136

Премудрая, залогиньтесь

Павелбуэ мой кумир!
fap fap

Всем бан до 18 января.

>>213077
У. Е. БАТЬ.

>>213077

После такого скриншота и обсуждать, собственно, нечего.
Всё предельно ясно с нашим фансабом - креатив и тонкий юмор прет из всех щелей.

А я смотрел Докуру-тян с этими сабами.

>>213452
А я тоже иногда ем говно.

>>213451
Ха, местная элита всё никак не успокоится. Нормальный это перевод, особенно для паршивой абсурдистской треш-комедии, которой является Докуро.

>>213484
Добавлю.
Вот английские субтитры с текстом "pipiru piru pipiru..." - это действительно верх тупости. Для глухих делали?

>>213484

>Вышел заяц на крыльцо почесать свое яйцо!
>Нормальный это перевод
>Бахалай-махалай-приходи-налетай
>Нормальный это перевод

У меня истерика. Рыдаю от смеха.

>>213484

Во имя справедливости, должен отметить, что есть и хорошие сабы.
Я, например, сейчас смотрю Агент Паранойи с сабами от J&M.
Имхо, это сделано качественно.

>>213545
Ага. Особенно песенка в конце: "Попа рожает ...кто там?". И чем, блядь, эта хуета лучше чем ахалай-махалай?

>>213552
А ты кроме этого что-то там видел вообще? или ты только эндинг смотрел?

>>213556
Вернись на кагеорк, творческая личность. Тут все уже поняли, что вы готовы на полном серьёзе отстаивать любое говно.

>>213572
Не говори за всех.
Не зная предмета разговора лучше молчать.

>>213577
Вообще-то, в прошлом треде было достаточно примеров для ознакомления с предметом разговора, дорогой попарожает-кун.

>>213586
На сколько помню, в прошлом треде срали перевод докуро чан и еще нескольких явных провалов. Но никто не привел пример удачного перевода.

>>213589
Десу же

> вышел заяц на крыльцо почесать своё яйцо

>>213589
ЛОЛ так "жопа рожает..." - пример удачного перевода? Вы все на кагеорке ебанутые.

Ну относительно нормальных переводов полно на самом деле, но должной редактуры и им не хватает. А докуро - это уже крайность.

>>213593
У тебя есть оригинальный текст?
Перевод опенинга был сделан без отсебятины.

>>213596
В этих сабах как раз и удивляет редактура.

Неужели не понятно, для кого делаются русабы? Этой массе как раз и надо, чтобы и понятно и прикольно.

Пиздец, ОП и его друзья плачут, колются, но продолжают жрать говно. Вот нахуя смотреть с русабами и ныть какие же они хуёвые. Я вот не смотрю и счастлив.

Кто-то сказал агент паранойи?

>>213619
Паренёк, ты ошибся, мы тут просто поливаем говном русаб, смеёмся над пириводчиками и их переводами, заодно смешивая их с говном, если такие здесь появляются.

>>213656
Ты считаешь мата не может быть в сабах, или тебя это лично оскорбило?

>>213664
А кто сказал, что там в оригинале мат? Для чОтких пОцонофф это может и нормально через слово вставлять "блять", "ебать" и т.д., но мы какбэ говорим о переводе, а не о том, как привыкли говорить ты и твои "кореша".

>А кто сказал, что там в оригинале мат?

Переводчик.

Вообще, матом не к месту дико бесят ансабберы в основном. Радостные русабберы подхватывают, само собой. Пикрелейтед.

>>213736
Нужно заметить что у американцев мат более мягкий. А вот блядь, уж очень грубо звучит.

>>213741
Просто английский не является для тебя родным языком.

>>213736

>Вообще, матом не к месту дико бесят ансабберы в основном.

Ансаб не может бесить. Ансаб свят и чист и делается с оригинала.

>>213742
Уж если бы являлся, то уверен, я бы знал очень много конструкций, грубее fuck.

>>213664
>>213577
Сраные кагеорки, нахуй с двача.

каменты к сабам паранои

>В 3-й и 12-й сериях встречается слово «блядь». Почему? 1. >Оно произнесено по-русски. 2. В данных контекстах оно >правомерно. Корень этого слова (в дальнейшем - ***) >тюркского происхождения, означающий нечто ложное. >«***ь» - наложница у хана (ложная жена), «***ословие» - >лжеучение. В официальных документах допетровских времён >слово «***ство» означало лжесвидетельство или >государственную измену. Многочисленные деревни «***ово» и >т.п., переименованные при Хрущёве, означали, что их жители >славились своим враньём.

Упоротые что-ли?

>>213735
Переводчик может ползти туда, откуда вылез - т.е. в жопу, раз в оригинале этого нет.

>>213755

>Оно произнесено по-русски.

Правда? Или там просто японская фраза созвучная?

>>213761
Ты уверен, что в оригинале этого нет? Ты знаешь ипонский лучше переводчика?

>>213765
Этот переводчик точно переводил с японского, а не ансаба?

>>213752
Прекрати истерику, ты тоже качал сабы с каге.

В ансабе там слово "whore".

Капитан

>>213772
>>213774

Есть разные ансабы.
В моих проще. Но имхо это слово тут малоуместно.

Почему Павлющечке поставили бан, а остальной элите гнобившей его нет?

>>213777
Этот ансаб ближе к японскому орининалу. И никакого "блядь" по-русски там не говорили.

>>213777
Предлагайте свои варианты, мой - потаскуха.

>Этот ансаб ближе к японскому орининалу.

Быстро, японский оригинал сюда процетировал, или иди в жопу.

Хотя можно и ограничиться простой дрянью.

>>213786
В оригинале - 煩い女.

>процетировал

Учебнек русково процетировал, быстра блядь!

>>213755

>>что-ли

Соси хуй, быдло.

>>213765
Да, уверен. Так же, как уверен, что переводили с английского. Особенно порадовали камменты:

>Оно произнесено по-русски.
>Если Вас очень коробит, замените на «лживая тварь».

Во-первых, там ничего даже близко к русскому "блядь" не звучит, и звучать не может. Во-вторых, даже если плевать на оригинал и переводить со этого сраного ансаба, то слово "whore" очень спокойно переводится как "шлюха", но не как уж не "лживая тварь". И, в-третьих, даже чисто логически, две японские бабы на похоронах ну ни как не могли начать говорить матом - даже между собой, и даже что бы обозвать кого-то за глаза. Я уж не говорю о том. что это, блять, аниме показывали по ТВ, что автоматически исключает любой мат - это всё равно что ели бы у нас герои передачи "Спокойной ночи, малыши" стали бы говорить как чоткие поцоны.

>>213790
Лол, пирявотчики в очередной раз соснули хуйца.

>>213790
Как то не особо похоже по звучанию.
煩 - слог "хан", читается как хан, вазу, уруса
い - и
女 - слог "джё", читается как онна, меме, джё

В этом месте шепотом говорится что-то типа

хонто, хирецукоало,
или что-то вроде этого

При всей фантазии не могу получить подобного.

>>213815

> хирецукоало,

"урусаи онна", ебанашка.

>>213810
Про баб на похоронах... они и не так за глаза называют.

>Я уж не говорю о том. что это, блять, аниме показывали по >ТВ, что автоматически исключает любой мат - это всё равно >что ели бы у нас герои передачи "Спокойной ночи, малыши" >стали бы говорить как чоткие поцоны.

Это аниме выходило ночью, там не то что мат, там и прон могли показывать, что от части и делали. Так что не стоит сравнивать его со "спокойной ночи малыши".

>>213819
Уши прочисти, послушай, и если позволит самомнение, признай свою ошибку.

>>213815

> хонто, хирецукоало

「本当、卑劣こある」?

>>213831

>ло

ты случайно не с китайским дабом смотрел?

>>213862
a4e dual dub

Кстати если «ло» это в китайском дабе, то логично. Там как раз так произносится иероглиф 了.

>>213822

>Про баб на похоронах... они и не так за глаза называют.

Говори за себя.

>Это аниме выходило ночью, там не то что мат, там и прон могли показывать, что от части и делали. Так что не стоит сравнивать его со "спокойной ночи малыши".

Без тебя знаю что ночью. Вот только не надо уравнивать "намёки на прон" (в том смысле, что там нет ничего близкого с тем, что показывают в хентае), и мат. У нас по ТВ на каком-то из общероссийских каналов вообще порнуху крутят, но попробуй ка хоть в одной ночной передаче на том же канале начать ругаться матом, и тебя как минимум запикают. Так что появление матюгающихся тёток в даже в ночном аниме так же возможно, как если бы Хрюша стал говорить "слыш, ты, Степаха, канай отсюва, ёба", и пить Ягу.

>>213885

>У нас по ТВ на каком-то из общероссийских каналов вообще порнуху крутят, но попробуй ка хоть в одной ночной передаче на том же канале начать ругаться матом, и тебя как минимум запикают. Так что появление матюгающихся тёток в даже в ночном аниме так же возможно, как если бы Хрюша стал говорить "слыш, ты, Степаха, канай отсюва, ёба", и пить Ягу.

Слышь, ты, йоба, Япония и Россия - разные страны. Законодательство тоже разное. Хватит хуйню пороть, иди лучше ягу с потсонами попей.

Бесполезный спор ни о чем.
Можно привести сколько-угодно примеров некачественного перевода, и все они будут наглядными.
Примеры же качественного перевода всегда могут быть легко оспорены, а привести один кадр, и им показать что перевод удачен, нельзя.

Так что сажа и забвение.

>>213889
Сдаётся мне, что ты пиздишь. Ну-ка, быдло, быстренько привёл пример различий законодательств Японии и России в отношении мата на ТВ, или тебе придётся хорошенько у меня отсосать.

Янащитал в агенте >9000 вставок с русскими словами. Их есть там для лулзов и проверки анона на бокланопоцит. Причём здесь пиряфоттчег? Небыдло разве не с дабом от МЦ-77 смотрит?

>>213915
>>213917
>>213918
I don`t belive this shit.

Блядь, как страшно читать этот тред. Слава яйцам, я замечательно знаю английский.

>>213922
>>213919
>>213918
>>213917
>>213915
Ссылку на саб или прифотошопил. Я не желаю в это верить.

>>213925
Двачую, страна должна знат героев в лицо.

http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10733&postdays=0&postorder=asc&start=60&sid=89d014355dc6e038783754c8e01b583d

намного хуже чем все скрины треда

капча jape как-бэ намекает, что смотреть надо было без "субтитров"

>>213928
Как же я люто бешенно ненавижу этих уебков, скативших наш фансаб в сраное говно.

>>213934
двачую

Скачал. Это пиздец.

>>213928

>Опечаток дачерта да и в редакции оч нуждается. Но 50% матерых фраз я бы оставил в конечный вариант :). Потому что на поле боя подходит именно такая лексика. Там не кто не скажет
>"-Извините сер я вам щас отрежу правую руку, будьте добры не дергайтесь.
>-Неизвеняю, простите меня, но я вам щас бластером живот прострелю
>-Пожалуйста"

>>213934

>Нефти вам, господа :)

Вот это совсем уж пиздец. Прозреваю уебана из /b/. Хотя, есть подозрение на тонкого тролля.

Продолжим пятиминутку ненависти.

>Почему ты...?
>Почему?
>Почему ты...?
>Почему ты здесь?! (да вы чо охуели что ли О_О)

>>213943
зайди в /b/ так таких "троллей" целый вагон и маленькая тележка.

Я так надеялся найти где-нибудь подпись "I did it 4 lulz"....

>>213946
Ога, а такого не желаешь:

>Тут говорится о счастье, которое вы получите за сущие копейки.
>У нас и только у нас вы получите счастье всего за 100вмр.
>Предложение действует только сейчас. Просто переведите 100 ВМР на этот счет R142442022320
>И в подарок вас чмокнет Гандам.

А нормальные сабы на гандама кто-то делает?
Или это убожество безальтернативно?

>>213947
ВЗЯТЬ И УЕБАТЬ.

>>213959
>>213960

ЧОткие ПОцыки уже здесь!

>>213967
Тебе не надоело постить этот уфильтрованный в говно апскейл? Как ты такое смотреть можешь...

Вот на этом, пожалуй, и всё.
В принципе, смотрибельные русабы на гандам 00 есть, но в этот раз я не выдержал ожидания, и скачал данный саб от вышеупомянутого "переводчика". По правде, если выкинуть всю матершину и "смешные шутки" из данного перевода, то получится среднестатистический саб кагеорков.

>>213969
скажи мне, кто релизит не апскейп fullhd ?
буду благодарен.

>>213972

>сли выкинуть всю матершину и "смешные шутки" из данного перевода, то

останется машинный перевод.

>>213975
THORA. Иногда.

>>213975
КАА

Сейчас, например, качаю Innocence в фуллхд.

>>213991
ОХ, ебанашка!

>>213992
Что не так?

Доставьте картинку с Симоном и надписью «у тебя должны быть шарики чтобы двигать такое лицо!». Я её опят ьпроебал.

>>213995
KAA рипают с официальных западных ДВД.

>>214041
А также с официальных западных БРД.

>>214026

Выездная сессия fansubs.ru объявляется вновь открытой.
Go on, говноеды!

Принципиальный вопрос к равкоёбам и поклонникам ансаба.

Стали бы вы смотреть русаб, если бы он был высокого качества (уровня ансаба или около)?

>>214056

Решительно нет. От ансаба лишь один путь - к равкоёбству. Капча jup это подтверждает какбуэ

>>214056

>Стали бы вы смотреть русаб, если бы он переводился с оригинала?

>>214058
я могу тебе гандам с оригинала, совсем как тот уёбок посабить.

>>214056
Да, стал бы. И не вижу в этом ничего плохого.

>>214056
нет, просто я ненавижу все русское

>>214056
Перевод с оригинала и нормальный? Да, посмотрел бы.

>>214056

>Стали бы вы смотреть русаб, если бы он был высокого качества (уровня ансаба или около)?

Да, если выход раньше ансаба, без отсебятины, и на слух не будет расхождения с тем что я понимаю на лунном.

>>214057
двачую это.

>>214187 Соус сабов? Это пиздец же.

Мне без разницы русаб или ансаб. Я смотрю с тем, что удобнее и быстрее скачать. Голос сейю мне намного важнее, сабы это лишь информация, я их читаю через слово или вообще не читаю на некоторых сценах.

Но когда вставляют всякие быдлошуточки из школы/БОРа/двача/фочана/ютуба - это сукапиздец нахуй.

>>214187
Чую пальцы? Охуенно же!

>>214086
Соус анимы, пожалуйста.

>>214195
http://fansubs.ru/base.php?id=976 - сабы от товарища Nodanoshi.

Что-то кагеорк не открывается, его там ддосят?

>>214200
Двачую.

>>214218
Гавно разъедает сервера.

Проблема кагеорка в том, что плохие саберы переводят промтом и/или ошибками, а хорошие - шпарят отсебятину, считая это адаптацией, авторским видением и прочей хуйней.

Не совсем то, но все же. ХОЧЕТСЯ ВЗЯТЬ И УЕБАТЬ.
Нельзя тупой школоте доверять переводы.. фэйспалм.

еще немного школьного промта

Они убили Берсерка. Мудаки.

>>214226>>214228
Блясука школота совсем нахуй охуела впизду.
сканлейтер-кун

Убивать, другова выхода нет.

>>214226
ганишка какбе тоже в ахуе со школоты и активно фэйспальмит.

> Они убили Берсерка.

хуй им. Кишка тонка.

>>214263

>какбе
>ахуе

Соси хуй, быдло.

>>214265

> Соси хуй, быдло.

Соси хуй, быдло.

>>214268

>Соси хуй, быдло.

Соси хуй, быдло.

>>214302
половой член соси, быдло.

>>214368
Извольте совершить акт фелляции, пролетарий!

>>214371
щи пи найн дес

しゃぶるのちんちん、外人たち。

>しゃぶるのちんちん

что за "хуй отсоса"?

быдло, незнающеелунный

>>214393
Необязательно каждое слово выделять, можно строками. Главное, не разбивать переводом на новую строку.

Добродвач

>>214396
тьфу, на новый абзац

>>214393

>>しゃぶるのちんちん
>что за "хуй отсоса"?

ちんちんをしゃぶる ?

Алсо, бумп

Хоть бы глагол в повелительное наклонение поставили...

>>214810А по какому ж месту её бить?

>>214894

По попке.

Подоспел очередной шедевр Павла-буэ
http://anisab-subs.ru/downloads.php?page_id=46

Алсо оформление вырви-глаз

Обоссы меня Господь!!!

>>216260
Тут всё верно американскому high school у нас как раз соответствует среднее школьное.

>>216265
Она учится в старшей школе, а гг в средней.

>>216265
лолнет

>>216265
Павлик, залогинься.

Павел в школе бывал?

>>216265
Павел-буэ, залогинься. При чём тут америка? Это китайский порномультик, ёба! В любом случае, википидоры пишут, что "High school, the name used for the last segment of compulsory secondary education in Australia, Canada, Hong Kong, India, the United States etc; also the building where such education takes place".

Если уж адаптировать эту фразу на русский, то нужно делать это так:
"Ты же уже старшеклассница!"

>>216279
Описка. Нужно читать "Кейта поел и уже пошёл в школу же"

Мои сабы качайте.

>>216285
Пиздец, неужели он не понимает что пишет хуйню?

>>216284
>>216285
Ахуенно же! Где тут записывают в ряды фанатов Павлика?

>>216275
Ебанько, где там "старшекласница" в оригинале? Нахуя выдумывать то, чего в тексте нет. Там стоит Нigh School, у нас в россии это называется "средняя школа". Что не так?

>>216291
Ты ебанутый, есть старшая средняя школа (10-11 класс), поэтому и старшеклассник. Алсо, иди в среднюю школу свою.

Павлик, "to change" переводится как "переодеться". Запомни на будущее, ёба.

>>216291
Твой мозг разъели комментарии к сабам кагеорка.

50-дней-кун

>>216291
Гоблен, залогинься.

Аноны, я эту оваху смотрел в ансабе, и встретил там нипанятную фразу, даже в словарь лазил, но так и не понял.
"It happened because your heeds pressed on my arms." Что такое "your heeds"? Или ансабер тоже как Павлик не знает свой язык?

А как павел-буэ это перевёл?

>>216324
Первый раз видишь опечатку в анонсабах?
Помнится в первом спидсабе на трерью овашку хелсинга чуть ли ни в каждой реплике были описки.

50-дней-кун

>>216328
Я первым делом подумал, что это опечатка, и там должно быть "heads", но оно там как-то не вписывается, по-моему. Хотя хрен его знает, может, я просто сам туплю.

Больше всего я не люблю, когда по дефолту используют "НеСтаНдАртНыЕ ШриФтЫ", ещё и цветные. Неужели не ясно, блять, что читается так медленней и приходится глаза больше напрягать. А мне ещё не верят что с дизайном в сабах у нас в стране хуёво. А оно именно так - хуёво.

>>216361
Ансабберы сплошь и рядом используют нестандартный тайпсет, и ничего. Кроме того всегда можно заставить плеер использовать кастомный стиль.

>>216361
Хуёво не только у нас в стране. Пик доказывает.

от >>216258
и до
>>216316
Блять, ну только не это... Ну что же за хуйня, а?
Даже на святое у этих пидарасов руки поднимаются. Я уж думал, инцест-винцест, то-сё, не будут переводить. Так ведь хуй.

Это что же, и мой 4ый сезо МариМите тоже будут такие ублюдки от русского переводить? Да это же пиздец, друзья мои.

>>216361
У русских хардсаберов нормальные шрифты.

50-дней-кун

>>216381
Эти шрифты сломали твой скриншот

Я тупо выставляю Impact для сабов, когда шрифты режут глаз, и вполне доволен.

>>216377
"Богоматерь всё видит", четвёртый сезон? Да, я буду переводить, уже были просьбы.

>>216395

Да шрифты не самое страшное, а иногда эффекты действительно к месту - как в Хигурашах, например, у всех персонажей шрифты в репликах под цвет волос были. Не путать Мион и Шион это мне не помогло, но что поделать. Еще в Jigoku Shoujo, когда Энма жертву в ад отправляла, контур шрифтов на последней фразе в её стихотворении менялся с красного на черный. Ня.

>>216395
Бляааааать...
Why, God, why?
А ведь я собирался перевести, даже фейковый акк на каге зарегил и команду начал подбирать. Нам всем пиздец.

>>216400
я хочу там зарегиться как "сабербуэ". Но что-то сейчас форум не грузится, этот ник ещё не занят?

>>216398
Цветовое оформление реплик персонажей мне показалось приемлимым только в Simoun, в остальных случаях раздражает слегка.

>>216405
Успокойся, я уже пошёл регить его за тебя.

Павлик по-умному делает: если не знает, как перевости, то просто пропускает слова.

c:dick

>>216410
Еблан, узнай для начала, что такое эллипс и почему эллиптические конструкции характерны для русского и японского языков, но практически не применяются в английском.

>>216412
тайминг заебуэ

Смотрю на скрины и мне кажется, что я мог бы делать просто невъебенной крутоты спидсаб по ансабу.

>>216414
Павел-буэ, объясни, как связаны эллиптические конструкции и твой неправильный перевод?

Алсо, был удивлён, что Павел-буэ знает такие умные слова.

>>216414 мне нравится этот смельчак. я бы ему дала.

>>216434
Хватит. Мне плохо.

Моар качественных переводов!

>>216286
Ну я бы назвал это приятным исключением из каге масс =)
кодома но джикан зачетно сделали.

>>216446
Pelikan, да логиньтесь вы уже. Мы не звери, не обидим.

Аноны, крепитесь! Я планирую досмотреть перевод Павлика до конца, параллельно делая скриншоты. Это непросто, но я надеюсь, что справлюсь, ибо данное "произведение" доставляет не только рвотные рефлексы и приступы диареи, но также и лулзы.

Действительно, не бери в голову - бери в рот.

Двач, доставь скрин из Ногизаки с сабом про лоли, имеющую главного героя в попку.

>>216486
вин же!

>>216497

>>216506
нет лоли

Охуенно.

>>216541
факкен лолд

Блджад, доставьте лолю из Ногизаки.

Я кончил - вытирайте.

Если кто-то захочет половить лулзы, то субтитры поциента можно найти на его сайте: http://anisab-subs.ru/downloads.php
А я пока пойду восстанавливать психическое здоровье, ведь целиком отсмотреть серию в переводе Павла-буэ - это не шутка, можно и рассудком двинуться.

Мне хочется уничтожить его. Раздавить. Прострелить ему колени, а когда он упадет - обоссать его, разбить ногой до кровавой каши лицо, написать на груди жалом раскаленного паяльника "Паша".

>>216541

>тобой овладели

Народ, знали бы вы японский, вы бы поняли, что анонимус, с которого паша-бе переводил, такой же лол, как сам паша.

>>216669-кун — не тролль, он искренне посчитал уместным использование здесь фразочек "народ, вы", "он лол".
Да, двач уже не тоо-о-т.

>>216669
ПВП ИЛИ ЗАССАЛ?!?!?!!!! ЛОЛ СОСКИ В ШКОЛУ ЕПТА

Пиздееееец...

>>216669
Чурко, если ты не заметил, здесь идёт разговор о русском фансабе, и о том, что многие его представители просто тупо не знают ни английский, ни русский (особенно Павлик-Буэ).

>>216669
Ну, там хотя бы смысл вроде как передан. Но вообще да - грамматический пиздец.

I CAN'T BELIEVE THIS SHIT!
Сегодня Павлик-буэ обновил субтитры. Он себе и редактора под стать себе подыскал. Откуда такие берутся?

>>216897
Слоус?

>>216898
Эпично!

>>216898
Охуенно

>>216898>>216899
Ебля рук, ног и почек.
Пиздец.

>>216898
eбал её трусов

>>216901
Boku no Kiss x Sis

Предлагаю с нового сезона рейд на каге:

1. Качаем софтсаб
2. Переводим Промтом, исправляем, чтобы не было совсем пиздец.
3. Регестрируемся, создаем тему, постим наше творение.
4. "мастера" русаба и просто любители исходят на говно. Отвечаем в духе - "не нравится, делай сам".
5. ???
6. Профит.

http://anisab-subs.ru/downloads.php

>>216917
Я бы с радостью. Но там не регистрируют с ящиками мейл.ру, а у меня фейковые ящики только на мейле.

Лучше так:
1.Берем ансаб
2.Создаем тред.
3.Каждый анон переводит одну строку. Похуй на согласование.
4.Постим на кагеорк.

>>216917
Подозреваю, что Рavel-b именно этим и занимается.

>>216917
А потом появятся фанатки ваших релизов "мы будем качять тока сабы от Cockmongler вы риальна переводити быстро, няяяяя".

Регай мыло тут, прокатывает.
http://tgngu.ru/

>>216928

>Регистрация возможна только из сети любого интернет-провайдера г. Тюмени.

Здравствуйте, все!

Начиная с сегодняшнего дня, все студенты посещают Kamizono академия будет иметь единообразное изменение в летнее обмундирование!

Летнее обмундирование. Замечательно, вы не думаете?

Чувство свободы, белая блузка, что проблески под солнцем,

кожи, которые могут быть тонко видно из ткани, который тоньше, чем обычно ...

Веса отменил из которых наше тело и разум -

Что с такого рода изображения, Shishimaru?

>>216929
Пиздец, не знал.

>>216931
Не могу отличить от работ павла

Анон, сделай раржпег с сабами от Павла. А то архив Кисс&Сис у меня распаковывается как битый.

>>216917
Открою тебе небольшой секрет - все "мастера" русаба и просто любители давно сидят в /a/

Д-Хотите торговать по разминированию?

В. .. Не могли бы вы видите?

Эй, это все благодаря мне.

Умм ... Что вам нужно?

Huh?

Не могли бы вы показать мне ваши белья раз?

Она была просто шутка. Шутка.

>>216931>>216946
А соус?

Эй, Lelouch.
Мира получали гораздо лучше с тех пор.
Энергии, что движение войн, в настоящее время сосредоточены на голод и нищету.
Большинство из ненависти и преступления были вынуждены на вас ...
Я полагаю, кто-то с названием было легче понять, чем система называется Дамокл.
Звуки слишком хорошо, чтобы быть правдой, не так ли?
Но, возможно, по причине, что у людей есть возможность продвигаться вперед, не цепляясь за прошлое.
Может быть, Вы хотите смеяться и говорить было просто, как и планировалось.
Конечно, многие проблемы все еще остаются ...
Но даже так ...

Власть королей, называемый Geass, будут делать люди одиноки.
Я полагаю, что было не совсем верно.
Правильно, Lelouch?

>>216939
Oh~ shi~,НЕЕЕЕЕТ, сделайте меня развидеть это.

>>216938
http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11006&sid=8ed4f47ca2aac2ef3baf34e8b132b73d

Кагешечка доставляет. :3

>>216974
Смысл, блджад выкладывать седьмой по счету перевод? Или у Павлика ЧСВ овер 9000? Вэйт- Ох Щи!!~~~
Алсо, сделайте кто-нибудь общественный аккаунт на кагеорке.

Анон, это просто пиздец.
Сходил на каге. Первая же бросившаяся в глаза тема - http://www.fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=10984
Я ебал его рука. Ощущение, что автор гордится тем, что он хуй и делает говно. Перевел промтом и радуется как упоротый. Вот оно, лицо русского фансаба.

/r/ фото павлика с надписью «Я — ЛИЦО РУССКОГО ФАНСАБА».

>>217001

>вот ей-богу, если появится хотя бы один читабельный саб по 5-му хеллсингу, мне самому будет приятно

но пока что, я вижу только толпы "павлов-буэ" вокруг, мнящих себя гениями и искренне не понимающих, за что их так гнобят

>З.Ы. зовите троллей! тут копипасты скоро будет столько, что на вечер юмора точно хватит
>З.Ы.
>на вечер юмора

WTF? Это лицо двача?

>>217008
Это метастазы.

>>217003

На фансаб.сру вывалили фееричные скриншоты сабов Павлика-буэ для Каняги №11

>>217123

>жопошник

моя школа

>>217130>>217129>>217128>>217126>>217124>>217123
FFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
Кто же так уебищно переводит.

>>217137
Внезапно Павлик потолстел в моих глазах. Надо чуть-чуть тоньше, ладно?

И все же это тролль. жирный такой тролль, килограмм под двести, зарегился на каге, перевел промтом, ещё сам поковеркал и жрет аж трещит

Обожаю русскiй фансабъ.

>>217128
Ансаб тоже уебищен. Складывается впечатление дабл-фейла.

Сами то за чвою жизнь хоть один саб перевели, или только кретековать умеете?

>>217205
http://lurkmore.ru/Спердобейся

>>217205
Если объяснишь мне зачем нужно переводить сабы с английского на русский, то могу попробовать.

>>217211
Дабы аниму могли посмотреть необразованные дятлы (ну, или те, кто учил не английский, такие тоже есть).

>>217212
Пусть это быдло учит язык. Аниме - вполне себе стимул.

>>217212
Пускай смотрят в озвучке Кубы, очевидно же!

>>217213
Зачем, если есть "Павлики" ?

>>217218
во-во, быдлу-то похуй какой перевод хавать: павличий или мой элитарный.

>>217220
Ну, таким образом будешь приучать быдло к литературной речи. Сделаешь вклад в развитие культуры же !
Хотя, я не знаю, зачем я что-то доказываю, на самом деле мне совершенно похуй, лол.

>>217205

>Сами то
>перевели, или
>кретековать

Ты либо тролль, либо представитель тех мудаков-фансаберов, которых ITT унижают. Иди нахуй.
Алсо, чтобы понять, что говнфансаб является говном, не обязательно это говно жрать или высирать.

>>217239
Нет, ну сожрать всё-таки парочку нужно будет, ибо тогда представления не будет о говнистости (или хотя бы "понюхать" по скринам).

>>217248
Ну, разумеется, немного говна я всё-таки поел. Я имел ввиду именно жрать, то есть постоянно, а не разок-другой пожрать.

Все, кто не любят русский фансаб - русофобы, они попадут в ад и умрут.

>>217263
Двачую, павелбуэ намного лучше ансабберов переводит!

Кстати, на самом это именно ансабберы переводят с субтитров павлика. Но ввиду того что они еле-еле промтом переводят, у них получается всякая чушь. У павла перевод с оригинала и качественный!

А я скажу "шишел мышел пёрднул вышел" и они оживут на зад.

>>216974

>Пока что бетовый спидсаб по спидсабу, но вылизан будет, благо ансабы уже подоспели. =)
>Пока что бетовый спидсаб по спидсабу,
>бетовый спидсаб по спидсабу
>спидсаб по спидсабу

***

>Тайминг подходит ко всем равкам и Анонимусу.
>Анонимусу.

Motherfucking RAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGE

Вопрос знатокам: что он с ней сделал?

>>217326
Прислонился лбом к ней
К.О

>>217326
Передал ей динамис.
К.О. №2

>>217326
Заставил её смотреть бетовый спидсаб по спидсабу.

pavel-b

Я считаю, Павел велик. Благодаря его креативному мышлению и альтернативному видению сюжета, аниме приобретает совершенно иной вид! Разве мог занюханный редбуэ, с его ублюдочным "быдло-куны... хуё-моё... заполонили... хуё-моё", додуматься до гениальной замены бисексуала жопошником?! Разве мог, я вас спрашиваю?! Павел выше ебанутых епонцев, заебавших всех повторением одних и тех же фраз, выше редбуэ, выше всего сранного и унылого фансаба. Благодаря Павлу, уебанские задроченные фразы звучат совершенно по-новому. Павел вернул мне веру в то, что аниме ещё может быть интересным.

>>217251

>>имел ввиду

Соси хуй, быдло.

Павлик охуенен. А ты - нет.

Элита русского фансаба смотрит на тебя как на говно

Элита фансаба никогда не обделена вниманием девушек.

"Когда я делаю сабы, девчонки просто липнут ко мне" - Говорит Павел.

Саберская группа Павла. Яга - чотко дерко, ёба

>>217440
Мне показалось, что на этой фотокарточке парень слева какбэ кричит: "Павлик, твои субтитры - говно, а сам ты - хуй! Я тебя ненавижу!"
Павлика это застало врасплох, он был весьма обескуражен и расстроен. Складывается впечатление, что он сейчас расплачется.

>>217440
Откуда фото? Фконтактик? Жежешечка?

>>217633
Не ищи чёрную кошку, обычное лоснящееся ебло жиртреста.

Бамп во имя Павла.

А не соснуть ли тебе хуйца,Паша буэээ

>>217786
о, вот и геасс-школота подоспела

>>217788
ОЛОЛОЛ.Школота такая школота
Алсо,съеби нахуй

>217786

Спасибо, спасибо. С превеликим удовольствием. Возьми, любимый, в знак признания эту новогаднюю открытку.

>>217640
вконтакт

Итак, встречайте! Павел-буэ в блокбастере Seto no Hanayome. Нахрена он решил переводить этот сериал - не понятно, ведь уже давно существуют вполне адекватные субтитры от нормального саббера.

ответ на >>217865

>Итак, встречайте! Павел-буэ в блокбастере Seto no Hanayome. >Нахрена он решил переводить этот сериал - не понятно, ведь >уже давно существуют вполне адекватные субтитры от >нормального саббера.

DVD вроде недавно вышел.

>>217865>>217868
Хотеть озвучку по таким субтитрам.

>>217864
Теперь я окончательно убедился, что Павлик-Буэ очень-очень тонкий тролль (либо очень туой долбоёб, но я всё ещё хочу верить в людей), выполняющий хитрый план >>216917 только второй пункт у него выглядит как "исправляем, чтобы было совсем пиздец".

>>217884

>тупой

slfx

Предлагаю делать сабы к Солитеру, т.к.:

1. Stan Warhammrуэ сделал только до 36.
2. Крайне высокая популярность среди быдла.

Дискасс.

Неужели так смешно? по-моему, очнь глупо, к тому же на это время тратить. Надеюсь, все уже с треда съебались, остались сами-знаете-кто.

>>217893
Быдлоилита-кун?

>убедился, что Павлик-Буэ очень-очень тонкий тролль

Просто он решил отсаббить всё и прославиться. Ни одно онемэ не уйдт от пашасаба.

>>217907

> Ни одно онемэ не уйдт от пашасаба.

Даскер, блджад, от тебя я такой хуиты не ожидал!

>>217884

>очень тупой долбоёб

Определение тролль именно они и форсят.

>>217932

Чем ты недоволен, ебанашка?

>>218487
Слово "почерк" пишется без буквы "д".

>>218487
Ололо, Даскер негодуэ?

>>218545

Быдлан, поДчеркнуть

Существительное "подчерк" означает либо символ "_", либо линию проведённую по нижней кромке текста. С прилагательным "схожий" ни то, ни другое не совместимо, ибо линии схожи изначально и по-определению. Даже без контексту очевидно, что во фразе имелся в виду именно "почерк".

Икона заряжена.

>>218289
СОООООООООУУУУУУУУУУУСССССС

БАМП, СУКИ

САЖА

>>218775>>218776

сосни бампца, Двачик.

Пока от Павлика-буэ нет новостей, я решил обратить свой взор на другого быдлопереводчика, который, как мне показалось, является чем-то вроде сферического коня в вакууме, т.е. представляет собой среднестатистического кагесабера. Итак, герой сегодняшнего вечера некий Kekcelt, соус: http://fansubs.ru/forum/viewtopic.php?t=11016

К ней обратились по имени, ей это не нравится. Есть масса способов обыграть это в переводе, но пиривотчик фейлит.

>>219810
Можно пить гозеровку...

>>219810
Вот это просто пиздец.

>>219803

Блджад, и этим людям сабы с двача не понравились.

Кто хочет повысить своё ЧСВ - дополните ещё две трети саба розарии отсебятиной и вперёд. Быдло скажет спасибо.

Аноны, дайте линк на ваши субтитры.

http://www.icq.com/people/about_me.php?uin=369063475

>Kekcelt Kekcelt
>Male 17 years old
>Sakura did not enter a description.

Пидорасы, они везде.

>>219824
Удалили темы с кагеорка. Вот такие у них стандарты.

>>219824

у >>219396-куна проси

>>219829
Ах да, это если ты про сабы к акикану спрашивал. Розарию и солитер могу доставить, но думаю ты их и сам можешь найти.

Ололо. На сцене появляется новый герой - Николай.

>>219831
Это от имени Николай или слова коли?

"Коль" - сокращение от "коли". Архаичный вариант местаимения "если".
К.О.

>>219854
А в архаизмах бывает "коль честно"?

>>219850
Вместо "коль честно" там надо было поставить "если честно", но пиривотчик решил выебнуться, и получилась хуита, ибо так, как он написал, обычные люди просто не говорят.

>>219855
Конечно. Вбей в гугл.

Введи в гугля "коль честно" в ковычках и посмотри.

>>219858
Спасибо, доставил.

c:read

>>219860
Кочевник, залогиньтесь.

>>219824
rarjpg

>>219803>>219804>>219808>>219810>>219812>>219831
Ахуеть...
Двач, я понял - нам безполезно опускаться до уровня кагеорков, потому что они срут от души, а анонимусу приходится хорошенько поднапрячься, чтобы сделать не нормальный саб, а такое же говно.

>>219886
Сколько троек в четверти?

>>219890
Школота.жпг

НЕТ ПУТИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

>>219890
Да почём же мне знать, сколько у тебя троек в четверти...

>>219895
Сделайте меня развидеть это!

>>219895
И у него лычка переводчика, как и у Паши, между прочим.

>>219860

>ковычках

FFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUU

>>219907
И пирявотов не мало: http://fansubs.ru/base.php?au=1526
Akikan! ТВ 1 (Переводчик)
Chaos;Head ТВ 1-9 + Promo (Переводчик/Оформление)
Chi's Sweet Home ТВ 1-11 (Переводчик)
Chocolate Underground ONA 1-13 (Переводчик/Оформление)
To Love-Ru ТВ 1-3 (Переводчик/Оформление)

Интересно, он и редактирует тоже в стиле "ебал её рука"?
Kateikyoushi Hitman Reborn! ТВ 26-34 (Редактор/Оформление)
Toshokan Senso ТВ 10-12 (Редактор/Оформление)

>>219907
По вечерам Павел общается с коллегами на форуме.

>>219919

>гавнятся

Ололо, неизмеримо доставило

Ололо!
"Киса, я давно хотел вас спросить как художник художника: вы рисовать умеете?"

>>219932 >>219933 >>219935
И что тут смешного?

in b4 ты и есть переводчик

Естественно, разговор тут отнюдь не о литературе.

>>219941

Пиздец, в моей версии это был румынский парень

>>219940
ты и есть переводчик

>>219940
Kekcelt, залогинься.
>>219932>>219932 - быдлятская лексика.
>>219935 - неверный перевод.

>>219941
Мужской роман - блиииииииииииииаааааааааааааааааа

>>219947
Киса - быдлятская лексика? Ох вау.
А насчёт >>219935 - ну, смотря как понимать.

>>219995

>Киса - быдлятская лексика?

Именно быдлятская. Так может обращаться какой-нибудь риальный потсан к своей девушке, но не 16-ти летний школьник, которого мы имеем лицезреть на скриншоте.

>А насчёт >>219935 - ну, смотря как понимать.

Переводить надо в соответветствии с правилами английского языка. Нахрена такие простые фразы искажать своим пониманием? Ах да, это называется "литературный пиривот".

>>220038

>но не 16-ти летний школьник, которого мы имеем лицезреть на скриншоте.

И правдо. Японский быдлошкольник никогда не посмеет сказать девушке "киса". Прозреваю, он должен говорить "Милая девушка, отныне долгъ вашъ слушать мѣня во всёмъ"