>/po/
МММММММММММ ВКУСНЕНКО ТО КАК СВЕЖИЙ ДИСКУСС ПОЛИТИКИ КАК ЖЕ Я ЛЮБЛЮ ОБСУЖДАТЬ ПОЛИТИКУ)))))))))))))))))))))
Оригинал
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing "Hallelujah"
Яндекс
Теперь я слышал тот тайный аккорд
Что сыграл Давид и тем угодил Господу
Но тебе ведь плевать на музыку, да?
Вот так, четвертый, пятый
Незначительные падения, основные лифт
Сбитые с толку король сочиняет "Аллилуйя"
Гугл
Теперь я слышал, что был секретный аккорд
Давид сыграл, и это понравилось Господу
Но вы не любите музыку, не так ли?
Так оно и есть, четвертое, пятое
Небольшое падение, основной подъем
Сбитый с толку царь, сочиняющий «Аллилуйя»
Вывод - Яндекс параша. Переводит "you don't really care" как "тебе ведь плевать", ебаный стыд.
Интересно, неужели реально лучше переводит? Надо будет попробовать.
Обычный прием, когда машинный переводчик адаптируют под тексты, на которых его будут демонстрировать.
А когда проверяешь на левом тексте, всё немножко предсказуемо идет по пизде.
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
Яндекс:
Я стрелял в воздух,
Он упал на землю, я не знал, где;
Ибо, так быстро улетело, прицел
Не мог последовать за ним в своем полете.
Гугл:
Я выстрелил стрелой в воздух,
Он упал на землю, я не знал, где;
Ибо, так быстро он летел, вид
Не мог следовать за ним в полете.
А когда проверяешь на левом тексте, всё немножко предсказуемо идет по пизде.
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
Яндекс:
Я стрелял в воздух,
Он упал на землю, я не знал, где;
Ибо, так быстро улетело, прицел
Не мог последовать за ним в своем полете.
Гугл:
Я выстрелил стрелой в воздух,
Он упал на землю, я не знал, где;
Ибо, так быстро он летел, вид
Не мог следовать за ним в полете.
you don't really care и переводится, как "тебя не волнует", "тебе плевать". Схуяли "вы не любите"?
требуется комментарий лингвиста.
>XPЮЗКО-АНГЛИЙСКИЙ ПЕРЕВОДЧИК
А задачи у этого дерьма есть?
>the sight
>прицел
>вид
Ебаный стыд, гугл вообще дно пробивает.
Обратите внимание, что Гугл догадался перевести здесь king как царь. Подавляющее большинство живых переводчиков здесь бы облажалось.
>селюку обидно, что на его cвиное наречие кто-то переводит НЕПРАВИЛЬНА
Да всем похуй, пидораш.
Лол, так они заставляют школьников на толоке править перевод.
Естественно, гуглу нахуй это не надо, сидеть и улучшать перевод на русский язык вручную.
Гуглу всегда было поебать на русский сегмент (и наверно на все остальные, кромое английского). Те же гугл-карты очень скупы в информационном смысле по сравнению с яндекс картами, которые могут выдать инфу по населенному пункту из 1.5 человека.
Гугл просто не считает нужным вкладывать больше сил. Я думаю, что для самих США у него заморочек больше.
Яндекс словосочетания лучше переводит, знает сленг, гугл лучше во всем остальном
>так они заставляют школьников на толоке править перевод
Ты каким говном объебался, наркоман? Тебе что, перевод по почте приходит? Он же переводит мгновенно.
Может, Гугл что и пробивает, но Яндекс явно глубже. Здесь нет речи о прицеле. У лука нет прицела
>For, so swiftly it flew, the sight сould not follow it in its flight.
>Ибо так она неслась, что взглядом было не уследить за ней в полете.
Ну или вот изданный поэтический перевод
>Напрасно взор за ней следил,
>Она мелькнула и пропала.
+15. Плохая попытка мимикрии.
Где мой перевод жипонского на англюсик, суки? Как мне их двачи читать? Почему так сложно скормить нейросети словарей и разных переводов. У них же есть блядь возможность за день выдрочить целый язык.
О П Р А В Д Ы В А Й Т Е С Ь
Еще гугл мажет с длиной маршрута, по моему городу. Ошибается порой метров на 200.
Хуйня какая-то.
Ну так пиши без ошибок епта.
Решил и я попробовать:
Оригинал:
“Wanted, wanted: Dolores Haze.
Hair: brown. Lips: scarlet.
Age: five thousand three hundred days.
Profession: none, or "starlet"
Where are you hiding, Dolores Haze?
Why are you hiding, darling?
(I talk in a daze, I walk in a maze
I cannot get out, said the starling).
Гугл:
«Хотел, хотел: Долорес Хейз.
Волосы: коричневые. Губы: алый.
Возраст: пять тысяч триста дней.
Профессия: нет, или "старлет"
Где ты прячешься, Долорес Хейз?
Почему ты прячешься, дорогая?
(Я говорю в оцепенении, я хожу в лабиринте
Я не могу выбраться, сказал скворец).
Яндекс:
“Ищут, ищут Долорес Гейз;
Волосы: коричневые. Губы: алые.
Возраст: пять тысяч триста дней.
Профессия: нет, или " звездочка"
Где ты таишься, Долорес Гейз?
Почему ты прячешься, милая?
(Говорю в тоске, хожу в лабиринте
Я не могу выйти, сказал скворец).
Автор:
Ищут, ищут Долорес Гейз;
Кудри: русы. Губы: румяны,
Возраст: пять тысяч триста дней,
Род занятий: нимфетка экрана?
Где ты таишься, Долорес Гейз?
Что верно и что неверно?
Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу"
Повторяет скворец у Стерна.
Хороший перевод
Розыск, розыск: Долорес Гейз,
Шатенка, губ алая метка.
Возраст – пять тысяч триста дней.
Не работает – или "старлетка".
Где ты витаешь, Долорес Гейз?
Неужели и след простынет?
(И млею я весь, и мрею я здесь,
Из клетки скворцу пути нет).
Оригинал:
“Wanted, wanted: Dolores Haze.
Hair: brown. Lips: scarlet.
Age: five thousand three hundred days.
Profession: none, or "starlet"
Where are you hiding, Dolores Haze?
Why are you hiding, darling?
(I talk in a daze, I walk in a maze
I cannot get out, said the starling).
Гугл:
«Хотел, хотел: Долорес Хейз.
Волосы: коричневые. Губы: алый.
Возраст: пять тысяч триста дней.
Профессия: нет, или "старлет"
Где ты прячешься, Долорес Хейз?
Почему ты прячешься, дорогая?
(Я говорю в оцепенении, я хожу в лабиринте
Я не могу выбраться, сказал скворец).
Яндекс:
“Ищут, ищут Долорес Гейз;
Волосы: коричневые. Губы: алые.
Возраст: пять тысяч триста дней.
Профессия: нет, или " звездочка"
Где ты таишься, Долорес Гейз?
Почему ты прячешься, милая?
(Говорю в тоске, хожу в лабиринте
Я не могу выйти, сказал скворец).
Автор:
Ищут, ищут Долорес Гейз;
Кудри: русы. Губы: румяны,
Возраст: пять тысяч триста дней,
Род занятий: нимфетка экрана?
Где ты таишься, Долорес Гейз?
Что верно и что неверно?
Я в аду, я в бреду: "выйти я не могу"
Повторяет скворец у Стерна.
Хороший перевод
Розыск, розыск: Долорес Гейз,
Шатенка, губ алая метка.
Возраст – пять тысяч триста дней.
Не работает – или "старлетка".
Где ты витаешь, Долорес Гейз?
Неужели и след простынет?
(И млею я весь, и мрею я здесь,
Из клетки скворцу пути нет).
Теперь-то я точно поставлю яндекс-браузер.
Двачую.
мимо-28лвл школьник, правлю им переводы за $0.2
какой же пиздежь лол
только человек ни разу не переводивший гуглом юридический или технический текст поверит в этот убогий высер
В данном случае примерно однохуйственные варианты.
Выводы: Яндекс правильно нашёл первую строчку авторского перевода стиха (весь стих почему-то не нашёл), правильно согласовал рода, но зато — странно для проекта, над оформлением которого работает Лебедев, почему-то не переделал кавычки лапками в ёлочки.
Когда русский станет хоть сколько-нибудь значимым языком и хотя бы станет нужнее итальянского, тогда и приходи.
А вообще, как знающий человек, поясню: обучение переводу производится за счет того, что машине скармливается множество переводов, в которых виден контекст использования тех или иных слов. Гугл, переводя с английского на русский, пользуется сугубо оценочным мнением русских, которые не хотят подсказывать машине, какой перевод действительно правильный. В яндексе, соответственно, заполнением базы занимались работники самого яндекса. Обезьяний труд. Но пидорашки считают это достижением, да.
Вообще, от нейросети можно ожидать большего внимания к стилистике. В контексте слов David и Lord "плевать" явно не канает, как ни крути. Вот Гугл внимателен к контексту - перевел слово king как царь, хотя оно весьма далеко отстоит, а Яндекс - по словарю.
> Когда русский станет хоть сколько-нибудь значимым языком и хотя бы станет нужнее итальянского, тогда и приходи.
Русский язык широко распространён. Поэтому он в составе языков ООН. И где твой итальянский? Местечковый язык.
> сколько-нибудь значимым языком
ахах маня пукает про 1 из 6 официальных языков ООН
Ну и дополню, хули: русский язык по факту невозможно объять, т.к. он неструктурирован. Чтобы на него переводить, нужно много ручного труда, какой бы не была нейросеть.
А вообще я опять забыл, что с русскими общаться нельзя. Я пошел.
>Застрелится? А может лучше Яндекс тред?
Лучше застрелись, чучело. Хуяндекс - рекламная параша, не могущая ни во что кроме агрессивного впаривания рекламы, в т.ч. с помощью вредоносного ПО. Гитхаб уровня среднего студента-индуса, код еще хуже (гугли SplitStroku). В нейросети эта рекламная параша не сможет никогда, их предел - спиздить у того же гугла. И меня перевод с английского не интересует, я его знаю достаточно чтобы читать интересное мне. А вот с немецким на русский обокакается не только рекламная параша "яндекс", но и гугл. Но в гугле я могу хотя бы с немецкого на английския перевести. А в яндексе?
Веду нефритовым стержнем по нежным изгибам губ опа-хуяндекса Аноним ID: 17/09/17 Вск 18:20:06 #35 №24587493 
Ты в нулевых застрял. Яндекс давно уже от агрессивного впаривания перешел к пользе для пользователей. Его за это даже в Мейл.Ру ругают, мол зарабатывать надо на пользователях, а не помогать им безвозмездно.
В общем, очередной гуглораб.
Вообще никакой разницы нет.
Вот когда этот ваш маньдекс сможет во что-то уровня TensorFlow никогда, тогда приходи. А пока имеем рекламную парашу, создавшую только браузер Бабушкина (гуглохром с нескучным названием и вшитыми рекламными троянами).
>Почему конторка, зарегистрированная в Нидерландах уделывает мирового лидера?
Потому что Нидерланды стронк. У них еще пятерочка и спар, все как Петр завещал.
Hello, I try to looking for the place, but location on trip advisor is wrong. Somebody can give any near place that I can put on google maps to be able to go to the park.
>Гугл
>Привет, я пытаюсь найти место, но место в командировке ошибочно. Кто-то может дать какое-нибудь близкое место, которое я могу наложить на карты Google, чтобы иметь возможность отправиться в парк.
>Яндекс без фишки
>Привет, я стараюсь искать места, но место на TripAdvisor, это неправильно. Кто-то может дать любое ближайшее место, которое я могу поставить на картах Google, чтобы быть в состоянии пойти в парк.
>Яндекс с фишкой
>Здравствуйте, стараюсь искать место, но расположение в командировке советника ошибочное. Кто-то может дать любое близко место, что я могу поставить на Google Maps, чтобы иметь возможность пойти в парк.
Сразу вспоминаются дауны, которые каждый день здесь объясняют, что погромистов роботы заменят со дня на день.
>чтобы иметь возможность пойти в парк.
Вот с этого вообще обсираюсь. Никакой нейросети не нужно, чтобы конструкцию би эйбл ту нормально перевести.
> "you don't really care" как "тебе ведь плевать", ебаный стыд.
Ну ващето эту строку Яндекс лучше перевёл, а вот минор с мажором - Гугл перевёл лучше.
Смотрю на оба перевода и в ахуе как отвратительно переведено в обеих случаях.
"Прицел, вид" - да пошли вы нахуй, в данном случае это "взгляд".
Короче - переводчики это хуета.
>функционал
>you don't really care
Вообще-то это грубая форма и перевод
"Да мне реально похуй" будет ближе по смыслу.
Ориджинал:
Have I been sober?
Yes Lord!
Have I shunned evil?
Yes Lord!
Then hog-tied the Devil?
Yes Lord!
Then why do I suffer,
and why do I stumble?
Why are their demons
around every corner,
and why don't I have
a home or a mother?
Why must I wander and steal to live?
You trample the poor and you reward the rich,
I don't know what I can do or say next
I want redemption like all of the rest
I'm tired of bathing in Heaven's cold piss
But have I been faithful?
Yes Lord!
Яндекс
Я был трезв?
Да, Господи!
Я избегал зла?
Да, Господи!
Тогда няши привязали дьявола?
Да, Господи!
Тогда почему я страдаю,
а зачем мне спотыкаться?
Почему их демоны
за каждым углом,
и почему у меня нет
дома или матери?
Зачем мне блуждать и воровать, чтобы жить?
Вы топчете бедных и вознаграждаете богатых,
Я не знаю, что я могу сделать или сказать
Я хочу искупления, как и все остальные
Я устал купаться в небесной холодной моче
Но был ли я верен?
Да, Господи!
Гугол
Был ли я верен?
Да, Господи!
Я был трезв?
Да, Господи!
Я избегал зла?
Да, Господи!
Тогда завязался дьявол?
Да, Господи!
Тогда почему я страдаю,
и почему я спотыкаюсь?
Почему их демоны
вокруг каждого угла,
и почему нет?
дом или мать?
Почему я должен блуждать и воровать, чтобы жить?
Вы топчете бедных, и вы вознаграждаете богатых,
Я не знаю, что я могу сделать или сказать следующее.
Я хочу искупления, как и все остальные
Я устал купаться в холодной мочи Рая
Но был ли я верен?
Да, Господи!
--------------------------
Хуево пока переводят
Have I been sober?
Yes Lord!
Have I shunned evil?
Yes Lord!
Then hog-tied the Devil?
Yes Lord!
Then why do I suffer,
and why do I stumble?
Why are their demons
around every corner,
and why don't I have
a home or a mother?
Why must I wander and steal to live?
You trample the poor and you reward the rich,
I don't know what I can do or say next
I want redemption like all of the rest
I'm tired of bathing in Heaven's cold piss
But have I been faithful?
Yes Lord!
Яндекс
Я был трезв?
Да, Господи!
Я избегал зла?
Да, Господи!
Тогда няши привязали дьявола?
Да, Господи!
Тогда почему я страдаю,
а зачем мне спотыкаться?
Почему их демоны
за каждым углом,
и почему у меня нет
дома или матери?
Зачем мне блуждать и воровать, чтобы жить?
Вы топчете бедных и вознаграждаете богатых,
Я не знаю, что я могу сделать или сказать
Я хочу искупления, как и все остальные
Я устал купаться в небесной холодной моче
Но был ли я верен?
Да, Господи!
Гугол
Был ли я верен?
Да, Господи!
Я был трезв?
Да, Господи!
Я избегал зла?
Да, Господи!
Тогда завязался дьявол?
Да, Господи!
Тогда почему я страдаю,
и почему я спотыкаюсь?
Почему их демоны
вокруг каждого угла,
и почему нет?
дом или мать?
Почему я должен блуждать и воровать, чтобы жить?
Вы топчете бедных, и вы вознаграждаете богатых,
Я не знаю, что я могу сделать или сказать следующее.
Я хочу искупления, как и все остальные
Я устал купаться в холодной мочи Рая
Но был ли я верен?
Да, Господи!
--------------------------
Хуево пока переводят
>даёт безграмотную хуйню на вход
>удивляется безграмотной хуйне на выходе
Правильный перевод типа:
>Тебе это особо и не заботит
>Тебе не очень то и интересно(худ.)
А тебе поебать/Тебе реально похуй
будет
>You don`t give a fuck/shit
>You don`t fucking care
> правильно согласовал рода
а вот это вообще убивает. Неужели так трудно сделать такую мелочь?
>с русскими общаться нельзя
Украинский коран запрещает?
>Думает что интернет переводчик нужен для перевода 100% литературного текста.
>Постит смешные картинки
Яндекс лучше перевёл, у Гугла во второй строчке вообще смысл исказился. Что касается неверной стилистики, хуле о ней говорить, если Гугль тупо некорректно переводит?
>Чтобы на него переводить, нужно много ручного труда,
А не обратно? Это же разные задачи. Если идеально распарсить английский текст, если использовать контекст, то какие проблемы перевести ни расский так, чтобы это выглядело приемлемо?
И эта читалка тоже говно. "Точка". Какого хуя? Паузу. Паузу надо выдерживать между предложениями.
Гугл переводит какую-то хуйню. Про какие-то воздушние шары и поезда. Что несет вообще?
You hear me
Up, up and away in my beautiful, my beautiful
Up, up and away in my beautiful, my beautiful balloon
gimme a ride
Hot ride in my air balloon
Skippin' fast right around my moon
On a bullet train outta town
Walkin' further one hill down
You hear me
Up, up and away in my beautiful, my beautiful balloon
I'll push you out
You hear me
Up, up and away in my beautiful, my beautiful
Up, up and away in my beautiful, my beautiful balloon
gimme a ride
Hot ride in my air balloon
Skippin' fast right around my moon
On a bullet train outta town
Walkin' further one hill down
You hear me
Up, up and away in my beautiful, my beautiful balloon
I'll push you out
>заполнением базы занимались работники самого яндекса
ВРОНГ
яндекс платит по 3 копейки на толоке за корректировку ошибок его нейросетей
гугл же правки перевода предлагает делать самим пользователям бесплатно
А в чем тогда смысл нейросетей. Человеко-переводчик может из безграмотной хуйни сделать грамотный перевод.
>предлагает делать самим пользователям бесплатно
Теперь понятно почему гугл так коряво переводит. Я вот не зная инглиша ввел пару правок, лол, а таких шутников, как я много (ведь гугл скорее всего опирается на количество, а не на качество)
All folks ever seem to care about is wealth,
But wealth is death
Blessed are the lame, the sick, the poor,
Lacking wealth, for wealth is death
Never met a rich man whose grave
I didn’t want to piss on
Never met a poor man whose grave
I didn’t want to pray on
Wealth is death, life’s for living
Why would I ever want a job?
Waste my life, wealth is death
When I’m old and ready for the grave,
I want memories to recall
Never met a rich man whose grave
I didn’t want to piss on
Never met a poor man whose grave
I didn’t want to pray on
Wealth is death, life’s for living
La, la, la
Wealth is death
Яндекс
Все люди когда-нибудь заботятся о богатстве,
Но богатство-это смерть
Блаженны хромые, больные, бедные,
Не хватает богатства, ибо богатство есть смерть
Никогда не встречал богатого человека, могила которого
Я не хотел ссать
Никогда не встречал беднягу, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство-это смерть, жизнь-это жизнь
Зачем мне нужна работа?
Тратить свою жизнь, богатство-это смерть
Когда я стар и готов к могиле,
Я хочу вспомнить воспоминания
Никогда не встречал богатого человека, могила которого
Я не хотел ссать
Никогда не встречал беднягу, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство-это смерть, жизнь-это жизнь
Ла, ла, ла
Богатство-это смерть
Гугл
Кажется, что все люди заботятся о богатстве,
Но богатство - это смерть
Блаженны хромые, больные, бедные,
Отсутствие богатства, ибо богатство - это смерть
Никогда не встречал богатого человека, чья могила
Я не хотел мочиться
Никогда не встречал бедного человека, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство - это смерть, жизнь для жизни
Зачем мне нужна работа?
Избавь мою жизнь, богатство - смерть
Когда я состарился и готов к могиле,
Я хочу вспомнить воспоминания
Никогда не встречал богатого человека, чья могила
Я не хотел мочиться
Никогда не встречал бедного человека, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство - это смерть, жизнь для жизни
La, la, la
Богатство - смерть
В этот раз гугла получше будет
But wealth is death
Blessed are the lame, the sick, the poor,
Lacking wealth, for wealth is death
Never met a rich man whose grave
I didn’t want to piss on
Never met a poor man whose grave
I didn’t want to pray on
Wealth is death, life’s for living
Why would I ever want a job?
Waste my life, wealth is death
When I’m old and ready for the grave,
I want memories to recall
Never met a rich man whose grave
I didn’t want to piss on
Never met a poor man whose grave
I didn’t want to pray on
Wealth is death, life’s for living
La, la, la
Wealth is death
Яндекс
Все люди когда-нибудь заботятся о богатстве,
Но богатство-это смерть
Блаженны хромые, больные, бедные,
Не хватает богатства, ибо богатство есть смерть
Никогда не встречал богатого человека, могила которого
Я не хотел ссать
Никогда не встречал беднягу, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство-это смерть, жизнь-это жизнь
Зачем мне нужна работа?
Тратить свою жизнь, богатство-это смерть
Когда я стар и готов к могиле,
Я хочу вспомнить воспоминания
Никогда не встречал богатого человека, могила которого
Я не хотел ссать
Никогда не встречал беднягу, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство-это смерть, жизнь-это жизнь
Ла, ла, ла
Богатство-это смерть
Гугл
Кажется, что все люди заботятся о богатстве,
Но богатство - это смерть
Блаженны хромые, больные, бедные,
Отсутствие богатства, ибо богатство - это смерть
Никогда не встречал богатого человека, чья могила
Я не хотел мочиться
Никогда не встречал бедного человека, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство - это смерть, жизнь для жизни
Зачем мне нужна работа?
Избавь мою жизнь, богатство - смерть
Когда я состарился и готов к могиле,
Я хочу вспомнить воспоминания
Никогда не встречал богатого человека, чья могила
Я не хотел мочиться
Никогда не встречал бедного человека, чья могила
Я не хотел молиться
Богатство - это смерть, жизнь для жизни
La, la, la
Богатство - смерть
В этот раз гугла получше будет
>А в чем тогда смысл нейросетей.
Нейросети как бы находят закономерности и как бы настраиваются
> Человеко-переводчик может из безграмотной хуйни сделать грамотный перевод.
Не всегда.
И при всём этом англо-русский перевод это ещё половина беды. Вот когда с китайского на русский или с арабского, там бывают ещё те чудеса.
>Hello, I try to looking for the place, but location on trip advisor is wrong. Somebody can give any near place that I can put on google maps to be able to go to the park.
Пиздец, эта грамматика непереводима. Только портите рунглишем обучение нейросеток.
>Я вот не зная инглиша ввел пару правок
Зачем? Нахуя?
Потому что прикольно, же.
Скачал первый коммент с трипадвизора. А что по твоему в переводчиках переводить надо? My name is Petya. I like to eat apples.
извини, но мне не 5 лет, подобное я и сам перевести смогу.
А давайте саботировать Гугл.
Помнится был серьезный дискасс по капче форчонга, где первое слово нужно было угадать, а второе вписать что ты видишь, ну помните наверное такую. Так вот форчонговцы предложили вторым словом писать слово nigger везде. А потом читал что такими шутниками даже 1% капчевателей не набиралось. Так что все ваши шуточные переводы можно считать статистической погрешностью.
На ебучем алиэкспрессе, охуитительный перевод комментов на русский. Толь там слова везде простые, толь ещё что. Прям открываешь русскую версию сайта, и там всё как русские писали.
Переводить надо по крайней мере грамматику носителей языка.
А это предложение само переведено хуй знает с какого автопереводом уровня "паста с форчка, расходимся, посоны"
Саботирую уже минут пять. Чую, Брин с Пейджем уже напряглись!
А теперь пробуем что-то сложнее поп песен:
ALONSO
Now all the blessings
Of a glad father, compass thee about.
Arise, and say how thou camest here.
MIRANDA
Oh, wonder!
How many goodly creatures are there here!
How beauteous mankind is! O brave new world,
That has such people in ’t!
PROSPERO
'Tis new to thee.
Yandex
АЛОНСО
Теперь все благословения
Радостного отца, компас тебе.
Встань и скажи, как ты здесь.
МИРАНДА
О, чудо!
Сколько вижу я красивых созданий!
Как род людской красив! О дивный новый мир,
Вот уже таких людей в ' т!
ПРОСПЕРО
Это для тебя ново.
А теперь попросим пососандекс перевести на немецкий:
ALONSO
Jetzt alle Segnungen,
Der eine froh, der Vater, Kompass, dir über.
Stehe auf und sage, wie kamst du hier.
MIRANDA
Oh, Wunder!
Wie viele stattliche Kreaturen gibt es hier!
How beauteous mankind is! O brave neue Welt,
Dass solche Menschen in 't!
PROSPERO
'Tis new to thee.
Ой, что это? Оно не можен в немецкий? Лол.
Украина еще не умерла
И слава, и воля!
Даже нам, братьям,
Улыбайтесь судьбе!
Наши враги погибнут
Как роса на солнце;
Буду просыпаться, братья и мы
В его бок.
Душу мы положим телу
За его свободу
И мы покажем, что мы братья
Казацкого рода
Эге-гей, дорогие братья
Я займусь бизнесом!
Гей-гей пора вставать
Это время, чтобы получить его!
Наливайко, Зализняк
И Тарас трясило
Позвоните нам из могилы
О святой работе.
Заметим славной смерти
Казачьи рыцари
Чтобы не пропустить нас
Его молодость.
Душу мы положим телу
За его свободу
И мы покажем, что мы братья
Казацкого рода
Эге-гей, дорогие братья
Я займусь бизнесом!
Гей-гей пора вставать
Это время, чтобы получить его!
Переводчик Гугл для бизнеса –Инструменты переводчикаПере
И слава, и воля!
Даже нам, братьям,
Улыбайтесь судьбе!
Наши враги погибнут
Как роса на солнце;
Буду просыпаться, братья и мы
В его бок.
Душу мы положим телу
За его свободу
И мы покажем, что мы братья
Казацкого рода
Эге-гей, дорогие братья
Я займусь бизнесом!
Гей-гей пора вставать
Это время, чтобы получить его!
Наливайко, Зализняк
И Тарас трясило
Позвоните нам из могилы
О святой работе.
Заметим славной смерти
Казачьи рыцари
Чтобы не пропустить нас
Его молодость.
Душу мы положим телу
За его свободу
И мы покажем, что мы братья
Казацкого рода
Эге-гей, дорогие братья
Я займусь бизнесом!
Гей-гей пора вставать
Это время, чтобы получить его!
Переводчик Гугл для бизнеса –Инструменты переводчикаПере
Он полуавтоматический. Там весь машинный перевод просматривают люди (даже знаю, какая контора в России этим занимается), ставят переводу оценки и самые плохие переводы правят.
https://translate.google.ru/translate?sl=auto&tl=ru&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Fspectrum.ieee.org%2Fautomaton%2Frobotics%2Fspace-robots%2Fvideo-friday-spacex-rocket-mishaps-robot-puppy-lean-robotics&edit-text=&act=url
https://z5h64q92x9.net/proxy_u/en-ru.ru/https/spectrum.ieee.org/automaton/robotics/space-robots/video-friday-spacex-rocket-mishaps-robot-puppy-lean-robotics
https://z5h64q92x9.net/proxy_u/en-ru.ru/https/spectrum.ieee.org/automaton/robotics/space-robots/video-friday-spacex-rocket-mishaps-robot-puppy-lean-robotics
А вот так переводит гугл, не без косяков, но на десять голов того ужаса, что сотворил тынтекс:
ALONSO
Jetzt alle Segnungen
Von einem frohen Vater, Kompass dich über.
Steh auf und sage, wie du hier kommst
MIRANDA
Oh, frage mich
Wie viele gute Kreaturen gibt es hier!
Wie schön ist die Menschheit! O tapfere neue Welt,
Das hat solche Leute in 't!
PROSPERO
'Tis neu zu dir.
Перевод твита трампа.
https://twitter.com/realDonaldTrump/status/909384837018112000?ref_src=twsrc%5Etfw&ref_url=http%3A%2F%2Fwww.vesti.ru%2Fdoc.html%3Fid%3D2933230
I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked him how Rocket Man is doing. Long gas lines forming in North Korea. Too bad!
Яндекс
Вчера я говорил с президентом Южной Кореи Му. Спросил его, как работает Ракетный Человек. Формирование длинных газопроводов в Северной Корее. Слишком плохой!
Гугл
Вчера вечером я разговаривал с президентом Луной в Южной Корее. Спросил его, как делает Ракетный Человек. Длинные газовые линии формируются в Северной Корее. Очень жаль!
>Эге-гей
>Гей-гей
>Казацкого рода
>Переводить надо по крайней мере грамматику носителей языка.
Ты в курсе вообще что в интернете пара миллиардов человек и все на английском ломаном говорят? Ну там сокращения ещё всякие, комменты на ютубе видел типа.
>Kek, nice joke m8 fuck ur mom, see ya dumb fuck.
И ты мне тут предлагаешь 2к17 эталонный английский переводить с конструкциями 5го класса. Ты в своём уме?
>Эге-гей, дорогие братья
>Я займусь бизнесом!
Проиграл, представив щирого атланта, радостно запускающего стартап в Тернополе.
Вот тут я в голосяндру проиграл.
>Позвоните нам из могилы
>О святой работе.
>Заметим славной смерти
>Казачьи рыцари
>Чтобы не пропустить нас
>Его молодость.
>
>Душу мы положим телу
>За его свободу
>И мы покажем, что мы братья
>Казацкого рода
>Эге-гей, дорогие братья
>Я займусь бизнесом!
>Гей-гей пора вставать
>Это время, чтобы получить его!
>Вот когда с китайского на русский или с арабского, там бывают ещё те чудеса.
Так его переводят через английский, конечно ошибок будет больше.
>Позвоните нам из могилы
Як позвонить коли потерь нема?
> перевод на русский
Нахуя гуглу им заморачиваться? Даже сраных испаноговорящих в нете больше.
Наверное потому что Гугл делает переводы для 200+ языков, а яндекс для 1?
Не бойкотировать, а саботировать. Неверные варианты перевода вбивать.
>гуглохром
оговорочка по-фрейду. Что гуглохром, что яндекс браузер наследуют кодовую базу хромиума, но швятому гуглу, видимо, можно это делать, а яндекс от этого рекламной парашей становится. Двойные стандарты в отдельно взятой голове
>Что гуглохром, что яндекс браузер наследуют кодовую базу хромиума, но швятому гуглу, видимо, можно это делать, а яндекс от этого рекламной парашей становится. Двойные стандарты в отдельно взятой голове
Ты наркоман или наркоман, не пойму? Хромиум - изначально гугловский проект.
>Разработка веб-обозревателя началась 25 июля 2008 года[11]. 1 сентября 2008 года в официальном блоге Google Сандар Пичаи (Sundar Pichai) и Линус Апсон (Linus Upson) анонсировали браузер Google Chrome[8]. На следующий день состоялся выпуск первой публичной бета-версии браузера от Google, а также была опубликована большая часть кода браузера, лицензированного преимущественно под опциональной BSD-лицензией[12], а также рядом других[1]. Проект получил название Chromium.
>с президентом Луной
Ваще-то он говорил с президентом Дверь.
문
Всегда кстати интересовало каким нужно быть отбитым ебланом, чтобы вместо нормального хрома сидеть на аутдейтед на 2 года пораше с изменёнными скинами.
Я хром (еще даже не релиз) ставил в 2008 году, еще с диска от журнала хакер, т.к. в те годы инет в наших пердях был лимитный. И прекрасно помню, что эта параша изначально была от гугла. А ты в 2008 видимо, в 1 класс пошел и не помнишь как все начиналось.
хуй знает. у меня не было яндекса в поисковых плагинах и не будет.
Поясни тогда за мемас.
этот ублюдок, если он знает, даст ему пиво и отправит ему шлюху
yandex
этот нелепый случай, если вы знаете, дайте пива и mandenle шлюха
Поссал на хромогодебила.
мозилла 3.6.14-бог
>функционал
>застрелится
Нахуя гуглу русский язык? Вот тебе нужен татарский? Вот гуглу так же нужен русский, как тебе татарский. Будущее и деньги за английским языком. Уважающие себя индусы и китайцы уже говорят на нём как на родном, лишь русские и другие подзалупки пытаются сохранить своё устаревшее говно без задач, дроча на Пушкина и иную срань.
>Ты в нулевых застрял. Яндекс давно уже от агрессивного впаривания перешел к пользе для пользователей.
А доверие пользователей не вернёшь.
Вангую, что нейронные сети либерах скажут РРРРРЯЯЯ ЭТО ПРОСТО ГУГЛ НЕ СТАРАЕТСЯ ДЛЯ ПИДАРАШЕК ВЕДЬ ОНИ НИКОМУ НЕ НУЖНЫ
>лишь русские и другие подзалупки пытаются сохранить своё устаревшее говно без задач, дроча на Пушкина и иную срань.
Ты сейчас оскорбил 50 миллионов украинцев.
Нам очень важно мнение на языке твоих господ.
>изначально гугловский проект
начнем с того, что изначально гугловский проект (тм) начинался с прикручивания морды к изначально apple'овскому WebKit'у. А сейчас в репозиторий хромиума контрибьютят все подряд, в т.ч. и яндекс
>20k17
>хуяндекс
Гавно без задач, нахуй ненужон.
Здесь важно что яндекс и гугл дают разные варианты, а значит работают разными способами. Чем больше путей развития - тем быстрее движется прогресс
Вообще похуй.
У яндекса с русского на английский всегда был лучше перевод, чем у гугла в 95% случаях.
Твой черрипикинг не уместен.
Вот насколько мне непривычен яндекс, и в целом им никогда не пользуюсь, но если translator - то только яндекс.
А я еще шараги в яндексе ищу, если город не миллионник, то в гугле хуже ищется, особенно на картах.
В этом смысле лучше 2GIS для России ничего ещё не придумали. Но там, конечно, далеко не все города.
нет, народная карта яндекса даже в моей мухосрани может служить неплохим гидом по заведениям. 2GISа у нас никогда не будет
Ну, в отсутствие 2GIS — да, Яндекс очевидный выбор. Не по, прости Господи, гуглокартам же искать, в самом деле.
Казалось бы, такая простая задача - перевод. И ту сделать не могут. Это всё, что вам нужно знать про возможности НЕЙРОСЕТЕЙ. Хайп один.
лучше все же застрелиться
В моей смерти прошу винить его, пропаганда суицидоса.
Кек. Только выиграли.
Кек. Только выиграли.
>простая задача
хуясе, ты то сам с этой простой задачей в состоянии справиться?
Перевести текст, используя словари? А ты сомневаешься, что с этим можно справиться?
Пользуюсь обеими. Но странным образом.
И да, на твоей картинке первая, вторая, четвёртая и пятая няши, Третья и шестая - ведьмы. Да, я знаю что это один человек, тем не менеее.
>Казалось бы, такая простая задача - перевод.
Ха. Так может сказать человек, знающий только один язык.
>Перевести текст, используя словари? А ты сомневаешься, что с этим можно справиться?
Ну попробуй со словарями перевести технический текст, в области знаний, в которой ты не соображаешь. А мы посмеёмся.
Ты бы еще спросил, почему голосовой синтез русской речи такой хуйовый? потому что всем похуй на русский язык кроме русни, делают для галочки, русне нужно? пускай сама и ебется.
>Чем больше путей развития - тем быстрее движется прогресс
Не соглашусь. Например в производстве колбасы со времен развала совка прошли очень глубокие изменения, т.е. получается что колбасу стали производить разными способами, качество упало, цена взлетела,а прогресс остался еще в до советском времени.
Да похуй похуй на русню, все уже поняли, позбагойней.
на китайский сможешь?
Тогда зачем было спрашивать в чем причина?
Работаю асессором в гугле (рейтер, короче), постоянно перепроверяю вот такие вот переводы руками. Толку ноль, гугл как тупил так и будет тупить.
>над оформлением которого работает Лебедев
уже лет десять как нет
Но обычно туповатый гугл все копирует с божественного яндекса. Уже 3 года как пересел на яндекс браузер, веб.разработчик.
Не надо намеренно усложнять. Если бы я знал китайский или область знаний, перевод не был бы проблемой. Но для машинного перевода даже простой текст проблема.
Просто Гугл очевидно заточен под перевод с разных языков на английский, а Яндекс на русский.
А чо там с Abby? Они ж обещали искусственный интеллект для переводчика, который будет понимать контекст. Даже бабло получили от Роснано или от Скольково или от обеих.
Кто что слышал?
Кто что слышал?
Кто застрелится?
> А потом читал что такими шутниками даже 1% капчевателей не набиралось.
Ну так и профессиональных переводчиков, которые будут править текст, еще меньше, чем шутников. Не забывай, что капчу вводят все, а правят перевод единицы.
Тем более, смотря какое событие. Я уверен, что на фразу facking cool найдется много шутников, которые будут править на "охладите траханье"
у тебя задача перевода свелась к знанию языка. А без знания языка и при наличии словаря ты в лучшем случае что то похожее на МТ сможешь произвести
>Эге-гей, дорогие братья
>Я займусь бизнесом!
>Гей-гей пора вставать
>Это время, чтобы получить его!
Блядь, давно так не проигрывал с переводов.
Ощущение будто вернулся в свой самый первый промт-тред.
Оба говно
Оригинал
We came to give love to our die hearted real bitches
That stick through they man through the bullshit with
Good loving and good fucking all night long
What makes a young killer feel strong, you know
Перевод Яндекса (новая технология)
Мы пришли, чтобы отдать любовь нашим умирающим настоящим сукам
Вот и торчат они через человека через фуфло с
Хорошо любить и хорошо ебать всю ночь напролет
Что заставляет молодого убийцу чувствовать себя сильным, знаете ли
Перевод Гугла
Мы пришли, чтобы любить наших настоящих сумасшедших сук
Это проталкивает через них человека через ерунду с
Хорошая любящая и хорошая ебаная всю ночь напролет
Что заставляет молодого убийцу чувствовать себя сильным, вы знаете
Не более чем синонимизатор уровня /б/, гугл тупо парсит доки.
>facking cool
сходил, добавил правильный вариант в базу знаний гуглопереводчика
Что бы анимудебилы перевели с японского на английский с английского на хрюзьге и серию наруто перевели и озвучили за 20 лет так как все переводчики давно сьебали.
>И ту сделать не могут.
Нахуя им делать если регион импортозамещен яндексом? Рыночек порешал, хуле.
>Не надо намеренно усложнять. Если бы я знал китайский или область знаний, перевод не был бы проблемой. Но для машинного перевода даже простой текст проблема.
Скажи, ты намеренно троллишь или действительно не понимаешь проблему?
От этого будет зависеть мой ответ.
Надеюсь правильным ты считаешь "охладите траханье"
Расходитесь это паста с форчана
Kak umru, pohoronite menja
Na moej mogile
Sredi 6irokih stepej
V Ukraine on sladkij,
6irokie gazony
Dnepr i kamni
Bylo vidno, 4toby byt' usly6annym
Kak rev rev
On rodom iz Ukrainy?
V sinem more
Krov' vra#debnuju ... ja vernulsja
Po luga i gory -
Ja ostavljaju vse i nosit'
sam Bog
Molit'sja ... a k
Ja ne znaju Boga.
Der#is' i vstavaj
cep' razryvaetsja
I jetot vrag zlaja krov'
Mu4aete ego.
I ja v bol'6oj sem'e
V svobodnoj, novoj sem'e
Ne zabud'te upomjanut'
Ne pozvoljajte svobodu slova.
Kak umru, pohoronite menja
Na moej mogile
Sredi 6irokih stepej
V Ukraine on sladkij,
6irokie gazony
Dnepr i kamni
Bylo vidno, 4toby byt' usly6annym
Kak rev rev
On rodom iz Ukrainy?
V sinem more
Krov' vra#debnuju ... ja vernulsja
Po luga i gory -
Ja ostavljaju vse i nosit'
sam Bog
Molit'sja ... a k
Ja ne znaju Boga.
Der#is' i vstavaj
cep' razryvaetsja
I jetot vrag zlaja krov'
Mu4aete ego.
I ja v bol'6oj sem'e
V svobodnoj, novoj sem'e
Ne zabud'te upomjanut'
Ne pozvoljajte svobodu slova.
>Переводит с 1 ветви на другую.
>Думает что будет точно
Ты еще с таджикского на китайский суржик переводи, хули.
>I shot an arrow into the air,
>It fell to earth, I knew not where;
>Я стрелял в воздух,
>Он упал на землю, я не знал, где;
Куда делась стрела?
>Я выстрелил стрелой в воздух,
>Он упал на землю, я не знал, где;
Воздух упал на землю. Ха-ха-ха.
Но хрен его знает. Тут реально нужен разум.
Замени "воздух" на "врага" и перевод обретёт смысл.
Благие вести и верблюды, слыхал, угу. И еще что-то что нельзя пидоров ебать, и трапы это пидоры за эти грехи распяли Сатанаила
>Но слова были не те, и они заставили тебя уйти.
Голландская компания перевела английский на русский лучше сем американская
ну ахуеть теперь
теперь то я точно Залупина!
Но так нельзя делать
>We came to give love to our die hearted real bitches
>That stick through they man through the bullshit with
>Good loving and good fucking all night long
>What makes a young killer feel strong, you know
Я бы перевёл как-то так:
Мы пришли полюбить наших чертовски доступных настоящих сучек,
которые залипли на том дерьме, что их мужчины хорошие любовники и ебеари ночь напролёт.
Ты знаешь - это то, что придаёт силы молодым убийцам
Что-то тарантиновское. Или Оливера Стоуна.
И да, у не говорю и почти не пишу по английски. Ну, на уровне pidgin english.
> а не помогать им безвозмездно
Только так и может поступать человек
Ну ты тварь! Программистов заменят! Нельзя сомневаться в приятном!
Заменят заменят. PHP-программистов.
Ответьте этому что-нибудь неприятное
2/10
Какого хуя яндекс женский пол ставит? Там что ли фемоблядота какая-то работает и дефолтный мужской пол на свой подменила?
А ты бы как перевёл? Чисто для интереса.
Джавамакак тоже.
Если б Яндекс хотя бы "помнил" что там женский пол.
> Загадала
> Написал
местоположение на уровне грунта, esse.
>жавамакак тоже.
Как оживить? Тред? Надо сделать вброс на IT-тематику.
C# программеры никуда не денутся.
А ассемблерщики уже вымерли как класс.
Да вы уже достали критиковать. Покажите хороший пример. Я нигде не утверждал что я умею переводить текст. Технический разве что и из узкой области.
Ору!
Закладки сложно искать, согласен.
>Мы начали любить наших жоских настоящих сучек,
>Которые пробиваются, преодолевают все это дерьмо с помощью
>Любви и ебли всю ночь напролет
>Что дает молодому гангсте чувство силы, знаешь.
Сложнопереводимый текст. Такое еще не скоро смогут переводить машинным переводом.
>мимо-28лвл школьник, правлю им переводы за $0.02, и еще конкурирую с хохлами
Пофиксил
И всё же, чо там с Abby? Запили переводчика с ИИ или как всегда?
Выбивали деньги на искусственный интеллект, а выродилось всё вот в эту беду - https://www.abbyy.com/ru-ru/infoextractor/
Выбивали деньги на искусственный интеллект, а выродилось всё вот в эту беду - https://www.abbyy.com/ru-ru/infoextractor/
Это разрабы должны подумать над тем, какую мегапушку для выстрела в ногу они соорудили, разрешив всем редактировать нейросети.
Яндекс в этом плане делает лучше, платя деньги проверенным людям за прокачку сетей.
Дегенерат в треде лишь ты, что не смог выучить английский и тебе нужны какие-то там переводчики.
Нельзя учить английский!
>платя деньги проверенным людям за прокачку сетей.
Деньги на ветер. Сначала бы подтянуть математическую базу, а потом уже надрачивать.
Вот первый электронный словарь в России это что? Правильно - Abby Lingvo. Пользовался им ещё в 2000 году. А что толку? Да нифига.
Abby уж сколько лет этим занимается, сколько профессиональных лингвистов у них работает, а кто слышал переводчик от Abby? Никто! Нет его.
Пару лет назад они вдруг решили что смогут реализовать полноценный перевод. И ничего у них не получилось. Слышали за технологию Compreno? https://www.abbyy.com/ru-ru/infoextractor/compreno/
И нихуя. Не осилили. И бабло было, и время, а интеллектуального переводчика как не было, так и нет.
А ваши нейросети это хрень. Она не прибавляет интеллекта электронному переводу. Лишь несколько улучшает качество по сравнению с тупой заменой по словарю. Но это тупиковый путь. Нейросети НЕ являются ключевой технологией для обеспечения перевода.
Пусть ты и квадрипл аж с 5 восьмёрками, но я тебя расстрою, дядь. На этой борде нет никого способного пояснить за вкус советской колбасы
>На этой борде нет никого способного пояснить за вкус советской колбасы
Я могу. Ел в детстве. Колбаса и молочка норм были, сосиски тоже.
Внезапно группой разработки переводчика в Яндексе руководит самый настоящий пендос.
>Гугл лучше
Не факт, выборка не презервативна. Правильная оценка качества перевода - это очень сложная задача, которой занимаются отдельные люди, а не хуй с двача. В любом случае RU <-> ENG не является ключевой парой для Гугла, но является для Яндекса.
>Нейросети
Нейросетевые модели в NLP (различные RNN) пошли внезапно именно из гугла.
>по сравнению с тупой заменой по словарю.
Никто не делает машинный перевод тупой заменой по словарю. Раньше была эпоха статистических переводчиков (с элементами чистой лингвистики в некоторых случаях - эти ваши грамматики и деревья зависимостей). Нейросетевые модели - это следующий этап, который активно развивается. Думаю качественный скачек не за горами.
Эта спидорашка привыкла жрать гавно и делится этим на анонимной борде.
Хуя тебе пердак разворотило на ровном месте)
>которой занимаются отдельные люди
Денис Карамышев?
>Правильная оценка качества перевода - это очень сложная задача
В правильном переводе правильно переведён смысл. Гугл хуже справляется. Тут не нужно быть гением, чтобы оценить.
такие вещи не оценивают по двум предложениям какого-то хуя с двача. Используют выборку из реальных запросов и дальше методы, которые не особо проще самого переводчика.
Ни один интеллект не сможет правильно обучиться, если обучающие материалы будут неверные.
Гугл просто более весомый бренд, поэтому их голимый переводчик был на слуху, а Abby Lingvo нет. Но если гугл собирается кормить свой ИИ советами мимокрокодилов, надеясь на их добропорядочность, то у меня плохие новости. Иногда даже человек может вредить исходя из благих намерений — просто он не профессионал.
>такие вещи не оценивают по двум предложениям какого-то хуя с двача
Оценивают.
Ты точно так же сразу увидишь, если переводчик перед тобой смыслит в языке или же он птушник ёбаный, на доте учившийся. Тебе даже язык знать не надо, просто по русскому переводу видно.
>Ни один интеллект не сможет правильно обучиться, если обучающие материалы будут неверные.
Чушь. Ты хотел, наверное, сказать, "если план неверно будет задан". Все обучающие материалы неверные в том или ином смысле.
>Гуглу всегда было поебать на русский сегмент
Двачую тебя, ОП. Яндекс действительно лучше переводит. И не только с английского, что радует.
Не, ну у Яндекса переводчик действительно охуенный.
Сеть не знает ничего о внешнем мире и отношениях в нем. Изучение по текстам - неполноценно и не даст никогда качественного перевода. Нужно создать сначала интеллект, который может видеть и слышать, тогда может что-то и получится.
И хуле ты сидишь?
Вложились в рекламу на сосаче?
>перевод жипонского на англюсик
Не в этом веке. Тупые гуглодебилы не способны в язык богов.
Кому нужен этот говноязык?
>Почему конторка, зарегистрированная в Нидерландах уделывает мирового лидера?
Очень буду рад если так и есть.
Ненавижу пидоров из Гугол после того как они в наглую обрубили божественную Оперу, еще на движке престо, что бы пропихнуть своего хромиумкалеку.
Ну что сергей брин, что ты сделаешь, запретишь поиск по картинкам? Другому поисковику.
А нихуя ты не сделаешь мразь. РЫНАЧЕГ ПОРЕШАЛ САСИ.
Теперь это ненависти к гугломразине тред.
Блядь, нейропидары до сих пор не описали как нейрончики в мозгу обучаются, а там скорее всего какой-нибудь топорный алгоритм. Нужно обучать сеть без учителя, как реальный мозг обучается в первое время.
>И хуле ты сидишь?
Кстати перешел на Яндекс браузер после того как некий пидорашенко в свободжной европейской краине запретил пользоваться социальными сетями, ведь это так по европейски.
Яндексбраузер имеет встроенных хитрожопый впн через рашку, который позволяет слушать музло вкудахте, и смотреть видосы бенз потерь в скорости.
Кароче долбоебы из рады своей тупостью тупо популяризировали Яндекс БОУЗЕР в разы на территории Украины, потому что я тут такой не один.
Яндексбраузер имеет встроенных хитрожопый впн через рашку, который позволяет слушать музло вкудахте, и смотреть видосы бенз потерь в скорости.
Кароче долбоебы из рады своей тупостью тупо популяризировали Яндекс БОУЗЕР в разы на территории Украины, потому что я тут такой не один.
щас достану чашкку петри с нейрончиками, осцилогроф и электродами буду изучать че там за ебала происходит
Обычный двусвязный список, соединенный с графом.
Отписал в СБУ, ожидай знакомство с качалочкой.
Ага и обучение происходит ОРО. Только вот у человека отсутствует учитель, а объекты он распознает.
>Никто не делает машинный перевод тупой заменой по словарю.
Это и коню понятно.
> Раньше была эпоха статистических переводчиков (с элементами чистой лингвистики в некоторых случаях - эти ваши грамматики и деревья зависимостей).
Можно подумать что с тех пор, как пришли нейросети, грамматика стала ненужна.
> Нейросетевые модели - это следующий этап, который активно развивается. Думаю качественный скачек не за горами.
Если остановятся на нейросетях (в чём сомневаюсь), то это тупик. Нейросети могут быть элементом, улучшающим качество перевода, но радикально улучшить качество с их помощью не получится. Это не та технология, которая решает.
Вот тебе ещё раз пример:
>I shot an arrow into the air,
>It fell to earth, I knew not where;
Не зная грамматики, человек понимает что воздух не может упасть на землю, но это может сделать стрела. Даже ребёнок правильно переведёт. А за что зацепится нейросеть, чтобы понять смысл и правильно перевести? И да, я не лингвист, может есть грамматическое правило, следуя которому можно понять что it относится к стреле, а не к воздуху. Но что-то я сильно сомневаюсь. А идиомы так вообще засада, без культурного багажа их перевести невозможно.
>Нужно обучать сеть без учителя, как реальный мозг обучается в первое время.
Есть такой чувак - учит разговорному английскому за деньги. У него прикольная реклама, он какраз и проповедуют учить иностранный язык так, как маленькие дети познают родной язык. Вот он:
https://youtu.be/U-cM2rM-Ld8
>Что-то тарантиновское. Или Оливера Стоуна.
https://genius.com/Black-rob-by-a-stranger-lyrics
Знаю это по GTA III
Звонит русский из номера отеля на ресепшн и говорит в трубу: "Ту ти ту ту ту ту". Администратор на ресепшене передаёт портье: "Two teas to room 222"
Затестил.
>Rocket Man
Ким. Это понятно.
>Long gas lines
Это инверсионный след ракеты он так назвал?
Что Трамп имеет в виду и американцы иногда не понимают. Ну там covfefe - это ещё тот вынос мозга. Но как оба переводчика обделались с
> Asked him how Rocket Man is doing.
Спросил его - как дела у "Человека-Ракеты".
или даже так
Спросил его - как поживает "Человек-Ракета".
> Long gas lines forming in North Korea.
А это уже Трамп бредит. Наверное так разговаривали команчи. Почему бы не использовать traces вместо lines?
Оригинал
My pussy tastes like Pepsi cola,
My eyes are wide like cherry pies.
I got sweet taste for men, who're older,
It's always been so it's no surprise.
Перевод Яндекса (можете перепроверить самостоятельно).
Моя киска на вкус как Пепси кола,
Мои глаза широко, как вишни пирогов.
У меня есть сладкий вкус для мужчин, которые старше,
Это всегда было так, что это не удивительно.
Перевод Гугла.
Моя киска на вкус, как Pepsi cola,
Мои глаза широкие, как вишневые пироги.
У меня сладкий вкус для мужчин, которые старше,
Это всегда было так, что это не удивительно.
Человеческий перевод.
Моя киска на вкус, как Пепси-кола,
А глаза распахнуты широко, как у девственницы.
Я предпочитаю мужчин постарше,
Ничего в этом удивительного, я всегда была такой,
>cherry pies
>как вишни пирогов
проиграл.
>как у девственницы.
ХЕЗ. Ибо -
Сленг: нечто легко доступное, подработка, "легкие деньги", нечто привлекательное
Так что что может быть "вишнёвые пироги".
> Я предпочитаю мужчин постарше,
"Я сладка для мужчин постарше".
Нахуя эта параша Яндекс пиарит себя на сосаче? И в /s и и /po постоянно треды с самоподдувом. Уёбки, ваша ЦА на ЯПлакале и Одноклассниках.
Более точно было бы сказать не "знал", а "умел читать и писать на китайском". Не нужно пытаться усложнить задачу иероглифами это не относится к самому переводу.
Я не понел, теперь и у яндекса на дваще свою ольки? Пне Тинькоффских пока хватает, еще с ними не наигрался.
Да родной, всюду ольки, тебя платежеспособного битарда ловят.
Яндекс только на русский переводит?
> they make you walk away
> они заставили тебя уйти
Редакция человеком незаметна. Совсем не палятся.
Меня яндикс забанил ,а Гугл не хочет банить ? Какая разница я по английски не разумею .
А я и не критиковал, гоми, это нормальное ганстырско-ниггерское дерьмо.
Итак, Яндекс на днях запустил нейросеть, которая переводит с английского на русский. Естественно, Гугл уже давно запустил такой же функционал и Яндекс тупо за ним скопировал. Но давайте проверим, как это работает. Выводы вы сделаете сами.
Оригинал.
Made a wish on a mountain top
But an avalanche came and washed away
Wrote a song on an old guitar
But the words were wrong, they make you walk away...
Перевод Яндекса (можете перепроверить самостоятельно).
Загадала желание на вершине горы
Но лавина пришла и смыла
Написал песню на старой гитаре
Но слова были неправильные, они заставили тебя уйти...
Перевод Гугла.
Сделал желание на вершине горы
Но лавина пришла и смылась
Написал песню на старой гитаре
Но слова были неправы, они заставляют вас уйти ...
Человеческий перевод.
Загадал желание на вершине горы,
Но сошла лавина и все смыла,
Написал песню на старой гитаре,
Но слова были не те, и они заставили тебя уйти.
Как так получилось, что Гугл до сих пор переводит как умственно отсталый дегенерат? Где тут лучшие мировые технологии? Почему конторка, зарегистрированная в Нидерландах уделывает мирового лидера?