Вот уже пару лет они прилепляют названия известных франшиз к малобюджетный говно фильмам чтобы обмануть зрителя и заставить его потратить свое время на малобюджетные говно. Ситуация становится всё хуже, одного Астрала за пару лет вышло несколько десяток фильмов. Примерно столько же пунктов назначения. Ситуация становится всё хуже, не удивлюсь если скоро будет выходить хуйня вроде Челюсти. Акулы в урагане
А что, кто-то ведётся на эту хуйню? Так-то и сам Астрал являлся малобюджетным говном. Если хотели бы завлечь, то писали бы более известнее франшизы типа Форсажа. А так это просто объединение по теме
>Если хотели бы завлечь, то писали бы более известнее франшизы типа Форсажа.
Что нам делать?
>Астрал:шепот мертвых (Индонезия)
>Астрал:шепот метрых 2 (южная Корея)
Как же ору
А ничего не надо делать. Можно конечно вообще оригинальное название оставлять, но зачем? Тебя вот другой стране спросят про какое-то кино, а ты в любом случае знаешь только переведённое, но когда расскажешь сюжет, то поймут о чём речь. Название сейчас как тэг, потому что тупой и уставший зритель не хочет погружаться в что-то новое.
Уебок-локализатор обманывающий зрителей, ты?
Анон, ты сам-то сколько названий фильмов помнишь? По-любому как и все говоришь типа "ДА ВОТ С ЭТИМ ПРО ТО, ТАМ ЕЩЕ ДЕЛАЛ ЭТО"... Названия не нужны. Уже давно смотрю ради актёров.
Я знаю все англоязычные названия любимых фильмов, при том, что в английском плох. Просто сразу обращаю внимание на этот момент. Считаю, что название очень важно, особенно если фильм концептуален.
>Как наказать локализаторов
не ходи в кино
Подавляющее большинство этих фильмов не показывают в кинотеатрах, их переводят на заказ для тематических каналов на ТВ.
Я в английском хорош и начал его учить как раз с названий фильмов.
Ну вот таким же образом. Высмеивая их в интернете по мере сил. Им станет стыдно. В этом и будет их наказание.
Астральная братва
С чем связано такое увлечение стращилками чурками из Пиздонезии и Малайзии?
Они могут и тебя наказать. Был Колян, стал залупой...
Берешь открываешь компанию которая занимается покупкой прав. Выкупаешь сам такие фильм. Следишь за локализацией пытаешься на этом заработать.
>А нет я это не буду делать
Тогда сиди и молчи по поводу того кто и как покупает права на фильмы и как с ними поступает.
>наказать
можешь еще один тред создать
Еще один дурачек который не понимает что на этой никому не нужно хуете кто-то пытается что-то заработать. И такие пуки со стороны еще больше смешат. Если человек не может отличить настоящи Астрал от фейка то ему как минимум похуй на это он блять не задрочен на этом. А если может отличить то блять какие проблемы? Смотри настоящий фильмы
Походу у переводчика была бывшая с очень редким англоязычным именем
ну и? Какие тут могут быть оправдания? Это тоже чтобы аудиторию в кинотеатры завлечь
А, типо игра слов в оригинале, так тогда можно было просто обыграть в нашем варианте назвав фильм "Натащка"
Есть альтернативное решение! Какие же пидорасы...
Сука, это гениально. Уровень А так же линия. Кто-то написал, что ему непонятно, а другие решили, что это перевод.
ПОДПОРУЧИК КИЖЕ
Не смотри тематические каналы на ТВ.
СИНИСТЕР. АСТРАЛЬНОЕ ПРОКЛЯТИЕ. НАЗНАЧЕНИЕ - БРАТВА.
Это не мультфильм.
