В каких играх/фильмах/сериалах русская озвучка на голову выше чем оригинал?
Аноним OP 18/11/24 Пнд 14:40:30 #1 №313121054
В каких играх/фильмах/сериалах русская озвучка на голову выше чем оригинал?
бамп
бамп
бамп
бамп
Клан Сопрано
бамп
в Мафии оригинальной, аншл там полное говнище, русская прям годнота, хотя я хз может там чешский оригинал
бамп
Озвучка Энакина в трилогии приквела по звездным войнам лучше оригинала.
бамп
гравити фолз в голову пришёл
бамп
бамп
Голяк. Серьезно, если будете смотреть этот сериал, смотрите именно Кубик в Кубе
бамп
Да почти во всех. Взять скайрим. Наша локализация - шедевр. Все фразы стали крылатыми, а уж как актёры стараются это не передать. Хуйня в оригинале: бу-бу-бу, бу-бу-бу, пук-кек. Ни выражения, нихуя. Или ЛиС... Это просто шедевр локализации, причём делали любители, но это эталон, лучше уже не будет.
мафия 2, из сериалов могу мультик ким 5+ выделить, там в оригинале вообще хуйня голоса после руснявых, хоть и иногда криво переводят
на видивакассетах конца 80-х годов прошлого века
Почти во всех кроме аниме
Спайдер мен с Тоби, Звёздные войны приквелы
Два чаю. В оригинале у Энакина писклявый голос, будто ему орехи в тиски зажали, а в русской озвучке когда он говорит "ты недооцениваешь мою МОЩЬ", аж чувствуешь мощь, которую Оби недооценивает.
Третий варкрафт. Даже несмотря на кривой перевод и отсебятину.
Очевидный варкрафт 3. Старая пердильная комедия Джей и Молчаливый Боб наносят ответный удар Догма тоже, но она и в оригинале норм
Больше ничего и не вспомню.
Больше ничего и не вспомню.
Матрица же, декстер.
Мадагаскар
>В каких играх/фильмах/сериалах русская озвучка на голову выше чем оригинал?
Американцы тащатся от русской озвучки Варкрафта.
Борат. В оригинале так себе фильмец, на троечку. В нашем переводе сразу начинает играть новыми красками и буквально чуть ли не каждая фраза на мемы разошлась.
Осень страшное кино тогда тоже
Кратос из Бога Войны 2018, при том что Бог Войны 3 - уёбищнейшая озвучка, просто ад.
В варкрафте все в разной степени переигрывают, но там это уместно. Особенно например Малфурион, который в оригинале что-то вяло бормочет, а в русской громко выдаёт Я - ЧАСТЬ ЭТОЙ ЗЕМЛИ!
Не
Тхис
Это потому что ты ПК-блядь и левачок-куколдачок без чувства вкуса
Быдло потому что, как и любой, кому нравится европейское фентези, лишённое хотя бы доли фантазии. Даже Драгон Квест, рождённый из ДнД и кравлер помоек на старых ПК как Эпл 2, даст в рот калкрафту по уровню уникальных решений
ВОТ ТАК-ТО ЛУЧШЕ
Согласен
Мимир, Синдри, в том числе*
Соснолесблёв, к ноге!
ААААААААААА, КОТИК, КОТИК, КОТИК, КОТИК!!!
ПК-выблядок без игр, ты левацкое лесбо-говно всосал, на себя посмотри
Так это не лучше, это другое.
Просто если ты можешь смотреть это в ориге, то это будет один экспириенс, а куб добавляет своих смехуечков и своих интонаций. Вот Американские Боги в его озвучке реально лучше орига.
А Говняк?
Вообще не согласен.
Аниме заебало тем что там 5 с половиной сейью на все, деда озвучивает мужик что озвучивал Джостара, мужика озвучивает мужик что озвучивал Дио, парня озвучивает хуежор, что озвучивал Арараги, уже заебло что все говорят одними голосами. А студий озвучек у нас полно, я могу переключить если "голос не нравится".
Второй момент, будем честны, аниме на 90% состоит из мусора. Если какие-то студии, типа дримкаста, могут взять этот мусор, нахуярить там мемов, взять эту Орру или как там ее и сделать из говеного исекая гэг-шоу, то я только за. Я бы не за что не смотрел бы "Становясь девочкой-волшебницей" если бы не было перевода дримкаста.
имхо любая японщина. японский слишком сильно отличается от русского и английского. чего только стоит босс Онива в секиро на английском (да не русский, но его там и нет). а так получается каждая первая анима.
>2
гланц - худший голос озвучивания для дедпула. фильмы про дедпула в целом соевое говно для американских куколдов-мэнчайлдов, но озвучка гланца просто блять забивает последний гвоздь в крышку гроба. даже джигурда бы блять лучше подошёл
гуррен лаганн
Очевидный морровинд. Достаточно сравнить фразы Дагота Ура в оригинале, где актер озвучки хуярит как пономарь своим уебищным голоском, и в дубляже, где выдает чел поэтическим голосом на старомосковском акценте.
Еще циву 4 могу выделить, Александр Котов там в ру-дубляже, тоже охуенен.
Еще циву 4 могу выделить, Александр Котов там в ру-дубляже, тоже охуенен.
Да.
Я думаю, там смысл в том, что Коэн и компания слишком переигрывали и в силу менталитета не могли знать, на какие точки там давить.
Наши же сразу уловили этот стёбный Казахский треш-вайб лол.
Да и чет мне кажется, что сам фильм получил признание только на просторах бывшего СНГ.
Чморровинд...
Ты только по обоссаному ЖыЖе смотришь?
Перепиши на русском
Почему у тебя дважды пример сейю из одного аниме? Ты узколобый?
Да не, Дедпула начиная со 2 фильма уже ничем не спасти, даже гоблинской озвучкой, это просто сразу в помойку
Кузнецов играет вообще другого Геральта. В оригинале он говорит ровно, почти без интонации и эмоций.
Потому что жижа это набор максимально выразительных персонажей и включает в себя всех лучших, самых популярных, сейю мужчин из всей индустрии. Роль Дио намного более значимая в портфолио того сейью, чем мужик с ножом из магической битвы. Или кто вообще запоминает голос нарратора, хотя голос Джонатана это половина нарраторов в аниме.
Хуй знает зачем я тебе отвечаю, злобное ты говно.
Джо-Джо = для скота
Тут ты ошибаешься, аниме в целом для скота, отличает любителей жижы лишь форма рогов.
Да ладно, пятый и второй сезон годные вполне,но вот остальное это шлак да
В киберпанке.
Переключился на английскую озвучку, чтобы пройти длс и это капец отстой. Киану Ривз неплох, но на мой взгляд русский голос на голову лучше подходит персонажу. Остальные голоса в английской версии либо на том же уровне, что и в русской, либо хуже
В русской версии звукореж просто ужасающий, по улице идёшь и тебе голоса прямо в ухо говорят, а при переключении на английский спокойно слышна дистанция до NPC
Все ненавидят Криса в озвучке Куража, делает 80% сериала.
Ну х.з. я так сильно не упарывался. Помню, я смотрел кино как студентики убивались на свежем воздухе и так и так. И в английском варианте этого колорита не было. Как-то он их там нейтрально-невзрачно называл.
Еще помню в индине джонсе был баба-хохлуха и в русском переводе прикололись и перевели одну фразу, как прощевайте мистер джонс. Естественно в исходном варианте такого не было.
Ты тупой даун? Самые лучшие - первые 3 сезона, потом пошло по пизде. Я понятия не имею за что хуесосы восхваляют 5. Ладно там 4-ый, он 6 из 10, посмотрел и забыл, но дальше буквально 4 из 10, не больше
Обычные рукожопы на ответственных местах.
Вон в биошоках старых, при включении аудиоблевничков были звуки фоном как от пленочной кинокамеры(со стартом/стопом бобины, и характерным шуршанием), а в ремастере тупо как на студийный микро записали в лосслессультраащди, так в игру и ебанули без какой-либо постобработки.
В побеге из тюрячки в озвучке от рентв. Когда впервые услышал реальные голоса актеров то чуть не проблевался. Особенно от скофилда с тибагом.
Весь приквел звездных войн. Если бы не наа озвучка, то пиздец был бы.
Шрек ахуенен. А так сложно ещё что-то вспомнить такого
God of war 3.
Лучшие голоса
Отличный отыгрыш роли
Актёры хорошо выдают эмоции
У лоста тоже неплохая была озвучка от первого канала. Особенно у соера там вообще 10 из 10 попадание в персонажа, а у оригинала какойто не тот голос.
Совсем ёбнулся, иди переслушивай
Еремин просто топово Аль Пачино озвучивает..
https://youtu.be/eTcN36amiFk?si=UJgiNlzg55XR8bZC
https://youtu.be/eTcN36amiFk?si=UJgiNlzg55XR8bZC
Сойер охуенен
Деус Экс Хьюман революшн. Играл в обе версии, проблем с пониманием английского нет, и уверенно могу сказать, что русская озвучка ощутимо приятнее и больше подходит как характерам персонажей, так и в целом атмосфере.
В курваке, имхо, ОЧЕНЬ зря сменили актера озвучки после первой игры. Голос и манера речи Зайцева больше подходила образу Геральта, как скрип меча из ножен, чем собачье гав-гав Кузнецова. К слову, английская озвучка вообще говно. Бабы говорят дженерик голосами, а с Геркой ситуация как с Дженсеном - какой-то унылый хрип.
Но самый топчик на моей памяти, это старая игра Конфликт: Вьетнам. Там шикарно буквально всё. Я до сих пор помню перлы персонажей и диджея с радиостанции, которая играла во время моментов на базе.
>Голос и манера речи Зайцева больше подходила образу Геральта, как скрип меча из ножен, чем собачье гав-гав Кузнецова
Джвачую. Хоть для масс медиа Кузнецов вышел лучше, но если говорить про каноничного Мастера Герванта, то в первой части он прям охуенным вышел.
Мне ещё озвучка Киберпука понравилась, женская версия голоса Ви прям охуительно вписалась.
Солдаты неудачи и особенно Лес Гроссман.
Да и в целом Чонишвили топовый актер озвучания.
Доставьте вебм про пидораса
МТВ именно из-за них был популярен.
На вскидку вот эти два фильма могу вспомнить. Глянул в оригинале это просто пиздец - Дракула в Ван Хелсинге дичайше переигрывает да еще и говорит с дурацким акцентом из-за которого его невозможно слушать без смеха. Киану Ривз в Константине вообще никакой, разговаривает так как будто вообще впервые снимается - ноль актерской игры. Неудивительно что оба фильма с треском провалились и были засраны кинокритиками, а у нас были приняты на ура.
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ, ДЕТИ МОИИИИ УУУУУ
Нигде. Оригинал всегда лучше. Воспринимать любое искусство в переводе и кичится этим , а тем более говорить, что исполненная кем-то переделанная мысль в переводе чем-то "выше" оригинала === быть говноедом .
Впрочем, судя по тому, что потребляет быдло итт, тут просто перепиздь говноедов.
Меня хоть Бурунов и заебал пару лет назад, из-за того, что форсился из каждого утюга, но надо отдать должное, Ди Каприо он отлично озвучивает, лучше чем в оригинале.
Что потребляешь ты, =не говноед и не быдло=, сидящий в раковнике /b в рабочее время?
Озвучка - это в основном не про мысль, а про образы, долбоеб.
Манямешный дебич высрал свои бурятские порномультики, прм этом сам сказал, что пизданул нерелейтед хуйню.
Все-таки, просмотр маняме и играние в манямеигры - естественный и самый стойкий признак умственной отсталости.
>В курваке, имхо, ОЧЕНЬ зря сменили актера озвучки после первой игры.
Его мальца наебали и он сам их на хуй послал с его слов
Ебать тебя не должно, быдленышь. Жри свое маняме с серичами, скотобаза, оставь людское людям.
Если у тебя образ не ассоциирован с мыслями - ты еще более тупое быдло, чем я думал.
Согласен, я бы с радостью поиграл третьего возьмака в озвучке Зайцева.
О кайф, я как раз зацедил 250 грамм, это скуф-алко-тред по совместительству? Вы не будете меня поливать грязью?
+
Образ и не может ассоциироваться ТОЛЬКО с мыслями.
Надеюсь, ты либо уныло жирнишь, либо тебе 13.
>этот рвоньк малолетнего нитакусика нонконформиста
РАБочее, ололо, к станку, быдлозавр на полный день.
Я ж и говорю, быдлота примтивная, 5/2 и в лесополосу по пятничкам.
Борат
>Голяк
>сериал
>Кубик в Кубе
Говняк нахуй. Откуда вы такие калоеды беретесь? Меня аж трясет. Да, у меня тряска, я пригорел. Попа больна. Бесит что говноеды провоцируют говноделов делать говно, вместо норм контента. Пидарасы все
У тебя член меньше 12 см, чувствую евнуха
Ты пиздануло, дебильное быдло, что в озвучке образ, а не мысли.
Теперь оказалось, что одного без другого не бывает.
И немедленно кукарекать про возраст начал, еблан, не способный мысль в голове удержать две минуты. Деменция, дедуля припездяный?
>пук
че пиздануть хотело, животное? ничего? ну так пиздуй пахать, РАБотничек.
>мультик ким 5+
Красава. Удваиваю
Бугг, настолько пидарок, что о хуях уже не можешь не фантазировать?
Я писал
>в основном
>не может ассоциироваться ТОЛЬКО
А ты иди нахуй, пиздобол зеленый
Так о чем ты тогда вообще кукарекальник свой разевало, животное? И чего ты ожидал, когда высрал свой хуйпойми к чему относящийся пост?
Все, пиздуй плакать, попущ.
Попиздовал мать твою сношать в очко
У меня майндфак случился когда я первый раз проходил. Еще до первой встречи с тридогнайтом, я как-то у себя в башке срастил голос репетура с внешкой гамовера(зайцева), хз почему, наверно отвинта в пиздючестве пересмотрел, и знатно угарел, когда там реально оказался нига, да еще и похожий на гамовера, кек.
Моррошинд, готан, дао
Зв1-3
Зв1-3
warcraft 3, unreal tournment (отсоси у бегемота)
Норм же. Эдакие современные парни из трейлер парка.
Если так с поверхности, то Шрек очевидный и в доте несколько героев тоже прям заебись озвучили, если не лучше то точно наравне с оригиналом.
Пожалуй, Борат.
Точнее наравне. Саша Барон Коэн охуенен, но наша озвучка тоже супер.
ДЖРПГ шизик, спокуху оформи.
Посрал 2, Кунфу падла, и Меланхолия Харухи Судзумии, ну и нынешние независимая аниме озвучка, в Магической дрисне нашу озвучку считают лучшей.
ПК-дебил...
