Бамп
Бамп
Ага, не Биг смоук, а большой дым, не райдер, а наездник.
Зачастую такой переводит портит имена и замысел оригинала
Некоторые дробоебские прибалтийские страны переводят
>Зачастую такой переводит портит имена и замысел оригинала
Ты долбоеб?
В оригинале они именно так и воспринимаются.
Ждон Снег
Ты ещё скажи, что Злодеусом Злеем недоволен, упырь, а Спивак зря старалась
Для начала бы объяснил почему двух президентов зовут одинаково, а на английском пишется по разному 🐷🫴
Хотя, в потрачином переводе есть свой шарм
Потому что если условный Иван приедет в Макронию, то его будут называть Жаном, в общем хуета.
Можно назвать дымный, наездник можно заменить на ездок.
Бамп
Бамп
Бамп
Ездюк
Охладите трахание, святой еврей, ваш надмозг перегрелся и произошёл былинный отказ
А что делать со сладеньким?
Так и оставить.
Охладите свой углепластик
Бамп
Бамп
Ну есть какой нибудь Grandpa Michael. И кто он - Дед Максим, Дед Миша или Дед Митяй? Вот именно. Поэтому, чтобы не было таких йоба-переводов уровня /бе/, имена собственные и не переводят.
Зеленый фонарь
Долбоёбы переводят, того же хоумлендера какая-то вроде до этого норм студия перевела как "твердыня", другие вроде как "заступа", это всегда пиздец как нелепо, особенно если переводят только некоторые имена.
Ещё иногда этим гос студии перевода грешат, но там вообще конченые долбоёбы, набирают бабок, 40 назад в селе училкой английского была и дают ей переводить современную залупу какую с кучей сленга и референсов к современным и нишевым темам.
ОХОТНИК БИДОН
УИЛЛ КУЗНЕЦ
ЛЕТО СВЕТЯЩЕЕСЯ
Потому что Гарри Гончар это уже не волшебник какой-то, а шахтер бандит
Но самые смешные переводы это окраинские - ЛЮДИНА МУРАШ
>Долбоёбы переводят, того же хоумлендера какая-то вроде до этого норм студия перевела как "твердыня", другие вроде как "заступа", это всегда пиздец как нелепо, особенно если переводят только некоторые имена.
Так "патриот" лучше звучит.
Не джубили, а юбилей.
Потому что это имена собственные. Подходит к тебе чурка на улице и спрашивает - как пройти на улицу талх? Или где тут станция чин шахр? И что ты ему ответишь? А в объявлении он как станцию узнает, если ему ее долбак вроде тебя перевел?
Тварь.
Ну с миротворцем нормально получилось же, вообще все студии вроде перевели, а там других из отряда самоубийц не переводили, всяких дэдшотов и кто там ещё был.
как перевести дедпула?
Смертельный бассейн
Мертвый бассейн
Тотализатор
Ставка
Тебя как зовут?
Мертвый бассейн же.
Олег
Шаман ты, Хельгег
Разве мое имя имеет перевод?
Ты думал имена это наборы звуков? Это погоняла, только тревожные мамки с удобничами начали говорить что их корзинку зовут Торт, чтобы не прилепили Говно
Кровавобаньщик.
>Ты думал имена это наборы звуков?
Я думал что только часть имен ничего не значат и их придумали потому что красиво звучит.
Кровавая баня.
Онкологическая братва.
Говноëб.
Краснодрын.
Членоуд.
Мракохуй.
Гробокрой.
Анальгин.
ХУЙ DICK КОРИЧНЕВЫЙ BROWN
Мертвый Пол, очевидно
Только вот дик изначально было мужским именем а потом этим именем начали называть член.
Jude Law
Иудейский закон.
Иудейский закон.
>Ну будет не Гарри Потер а
согласен, могли перевести Григорий Водонагреватель
>Ну будет не Гарри Потер а Гарри Гончар/Горшечник
Потому что из аристократического ЛОНГБОТТОМА получается ДОЛГОПУПС БЛЯДЬ. Как же меня с этого порвало. Спасибо мудакам из росмена, до фильмов представлял его жирным колобком.
Чтоб ты спросил, хуи́сос чёртов
>ЛОНГБОТТОМА
Долгое дно
Они не переводятся только для гойского скота, который нужно ассимилировать.
Господа для себя всё переводят, а гоям внушают, что ничего переводить не надо. Самое смешное, что в треде гойский скот будет усираться в защиту быть гойским скотом.
Потому что это кринж. Ладно кличку переводить, но имя, это же пиздец. То есть, какую нибудь викторию надо переводить как победа, или Трумэна как истинного/правдивого человека/мужчину? Никсона как сын Ника, а Джорджа Буша как как Джордж Кусты? (Хорошо хоть не грузия вместо имени, хотя мне кажется это уже через чер, хахаха)
Несыгравший в ящик
Киборг убийца
Ты думаешь англоязычный нейтив по другому эти имена воспринимает? Да так же как ты описал, просто они привыкли к этому с детства а мы нет.
Палочная братва
Негритянская братва
Отечественная братва
Господа Ивана в Иоанна не переделали, и кто тут теперь гойский скот?)
На английском звучит нормально, а на русском хуёво. Достаточно знать что могут означать эти имена на английском. А ещё лучше понимать инглиш и читать в оригинале
>На английском звучит нормально, а на русском хуёво
Я же говорю потому что ты не привык, вот и все, на инглиши например слово water понимается англичанами также как ты на русском понимаешь что вода есть вода, не бывает другой воды, ест только одна вода, так со всеми словами.
Это для тебя они звучат круто, как правило это просто комедийные, кринжовые и откровенно сельские имена и фамилии. Для тебя, каргопидорашка и имена из Славных Парней круто звучат, над которыми все пендосы всегда ржут. Что ни фильм про гангстеров, то там специально делают им смешные имена Garry Sweet(звучит увожаемо для каргокультной пидорахи), Johny Love(звучит увожаемо для каргокультной пидорахи), Tommy Bonnano(звучит увожаемо для каргокультной пидорахи), Sammie Guzik(звучит увожаемо для каргокультной пидорахи).
Только вот в контексте это указание на здоровый рост представителей рода + двухсоставная фамилия характерна для высшей аристократии. А в потешном переводе росмема сделали его сельским колобком, сука. Я блядь не могу перестать проигрывать.
Правильно блядь, в гробу мы эту аристократию видали.
Слушай ты, непидорашка. Ты понимаешь что в инглише слова более абстрактные в силу грамматики без склонений? Garry Sweet звучит нормально, хоть и понятно что фамилия немного дурацкая, но смысл понятен. А на русский как переведёшь? Гэрри Сладкий? Хотя Гэрри Милый? А Johny Love? Джонни Любовь?
Гарри Гончаров/Кузнецов
Человекомышь
Мышелюд
Кажан
Оно звучит абстрактно, потому что натив не занимается хуйней вроде перевода фамилий. Ты "Лукашенко" на "сын Луки" не раскладываешь, а воспринимаешь как есть. Максимум с отсылкой к происхождению. А вот в художке зачастую специально делают говорящую фамилию персонажу, для раскрытия или напротив, для комедии - уже не суть важно.
Включи фильм Бронсон, там гг лолирует с фамилии и имени Andy Love вертухая которого в парашный угол к себе посадил. Наверное в этом английском фильме для англичан сделали сцену с Andy Love непонятно зачем и непонятно для кого, ведь это абстрактная фамилия и непонятно что значит.
Успокойся каргопидорюндель, вдыхай глубоко, в англосреде все орут с подобных фамилий и имён, потому что это как если бы у нас показали вертухая с именем и фамилией Андрюша Любочкин.
>как если бы у нас показали вертухая с именем и фамилией Андрюша Любочкин
Поэтому товарищ Воробьев стал Кругом, ибо петух тоже птица.
Разные культуры употребления имён. У нас где-то века с десятого-тринадцатого стало не принято называть друг друга нормальными словами. Причём как родовитым с их понтовой геральдической двухосновной ебанистикой, так и простонародью. Где эллинщина лезет, где ещё что - что угодно, лишь бы не осмысленность, которую тогда приучились воспринимать как пошлость. Потом Пётр добил, а потом ещё и от раннесоветских экспериментальных имён прилетело. Вот если хочешь такого чего-нибудь, нарочитой пошлости и/или экспериментальности, то переводи на здоровье. Того же Фуфелшмерца, скажем, грех не перевести так и эдак, мб даже несколько раз туда-сюда.
Справедливости ради, английский тоже вроде переболел чем-то подобным. И даже в том же примерно историческом периоде. Ну да и хуй с ним.
не похуй ли
百合 No Coolie
GayOrgy WheatBeer
A nut Oil AssOnOFff
IN
Caucasian prisoner gang
Имена собственные и бренды не переводят.
Иван Дурак же не переводят как Стьюпид Джонни, или конек горбунок как хэтчбэк хорс.
>Иван Дурак же не переводят как Стьюпид Джонни, или конек горбунок как хэтчбэк хорс.
Не плохо на английском звучит.
Как подвальный вискарь, для продажи в Пятере по акции.
Ну будет не Гарри Потер а Гарри Гончар/Горшечник, не супермен а сверхчеловек, не бетмен а летучая мышь и т.д.