Правильных переводов тред

В этом треде каждый анон имеет право в неограниченном количестве правильно, в соответствии с духом и школой Дмитрия Юрьевича Пучкова (в миру - Гоблина), перевести название любого фильма или сериала.

Например: был "Клан Сопрано", стала "Семья Сопрано".

Собственный вариант: "Игра престолов" / "Игра тронов".

>>47250394
мафия Заибатсу

>>47250394
> "Игра престолов" / "Игра тронов"
Да ты просто человек-промт.

"Джанго, с которого сняли цепи"

Man on fire.

Гоблин перевел как ГНЕВ?

Предлагайте лучший вариант, раз уж такой тред.

Заибатсу Очко

Копы на огне

"Lock, stock and two smoking barels" → "Замок, приклад и два дымящихся ствола"

"Обнаружение поездов"

Мальчишник в Вегасе / похмелье

Hot Fuzz.

Ну что же вы, надмозги?

21 Jump Street - 21-ая улица прыжков

>>47250772
Тогда матрица.

>>47250735

Замок, запас и две курительных бочки.

>>47250688
Мужик в огне.

>>47250782
"Страстный полицейский", очевидно же.

>>47250735
Блядь, чувак!
Чувак.
ПРости, я сейчас в говно.
У меня этот фильм на жестком диске до сих пор лежит пор лежит под именем "Maps, money, two guns.avi". Веришь?

>>47250832
Чувак, верю.

>>47250782
Shaun of the Dead тоже хрен дословно переведешь.

Джеймс Бонд - 23: небесное падение

>>47250394
На этой фотографии гоблин мало того что похожий на маньяка, так ещё и создаёт впечатление что сейчас снимет кожу с лица

>>47250832
>Maps

>>47250782
Горячая хуерга.

человек-лицо с порезом

>>47250847
"Шон принадлежащий Мертвецу".

>>47250846
Ник? Коля? Николай? Ты ли это?

>>47250847
Шон Мертвых американец с русскими корнями .

>>47250884
А у меня возникло ощущение, что его вздёрнули на невидимой верёвке.

>>47250933
Нет, а ты Александр?

>>47250960
Нет. Жаль, что мы не нашли тех, кого искали, правда?
А может быть, ты Андрюша Шубин?

>>47250782

Пылающий пух.

>>47250995
>Жаль, что мы не нашли тех, кого искали, правда?
Жаль, что ты не нашел, я просто называю случайно имя.
>А может быть, ты Андрюша Шубин?
Нет.
Ты Дмитрий?

>>47250908
Бог-отец

>>47250847
Шон из семейки Мертвых.

>>47250847
Шон из Мертвых же.

Умри тяжело.

>>47251107
Кто смотрел пятую часть? Очень хуита?

>>47250832
>>47250846
Это самый охуенный диалог, что я слышал (видел) за год, сириусли. Добра вам, сделали мне ночь.

>>47250847
Трупный Шон.

Limitless.

>>47251038
Опять нет. Да, мне жаль, что ты не Андрюша. Похуй на Колю же.
И да, мне 24 года. А кажется, что 14, да?

>>47251107
Очень. Если старые фильмы нравились или ты просто уважаешь Брюса как актёра - не смотри.

>>47251156
Безлимитный?

>>47251162
>Опять нет. Да, мне жаль, что ты не Андрюша. Похуй на Колю же.
Жаль.
>И да, мне 24 года. А кажется, что 14, да?
Нет, конечно, не волнуйся.

эффект быдла

>>47251192 -- >>47251145

Californication.

все соснули итт

>>47250847
"Рашшвет мертвецов", хуле

>>47251232

"Масляной мухи эффект" же.

>>47251229
> не волнуйся
Так я и не вонуюсь.

>>47251283
И хорошо.

>>47251270
Калифорнификация.
Давай дальше.

>>47251329
Ну и ладненько.

Камрад: ДЮ, а ты смотрел новый "Форсаж"?

Гоблин: Сынок, этот фильм называется "Быстрый и яростный".

>>47251339
>калифорнификация

>>47251270
Окалифорнияцирование

>>47251270
Обкалифорницировавшийся.

>>47251345
Кого-то ты мне напоминаешь.

>>47251361
Кровавый четверг!

>>47251399
>я
лишняя//быстрофикс

>>47251413
Кого?

>>47251270
Вызов блуда же

>>47251458
Не знаю.

No country for an old man.

>>47251107
Умри под тяжелым предметом

>>47251506
"Страна для старого человека отсутствует"

>>47251506
Нет страны для старого мужчины.

Нет места для старого человека.

>>47250735
Замок, акция и две курительных бочки

>>47251506
Не местность для старого человека.

>>47251506>>47251539
Сука хайв.

>>47251533 Программист чтоле, сука?

Charles Dickens

Snatch - Хапок
но не поймут же, слишком тонко для нашего цирка.

Orphan Black

Ок, hardcore tier.

Spaced

>>47251604
Чарльз Членов.

>>47251604
Чарльз Дикены.

>>47251506
Старперам здесь не место.

>>47251604
Чарли Палкин

>>47251633
Звёзднопоперченообдолбанный

>>47251604
Шарль де Кенз

>>47251658
Щито?

>>47251604
Шарле Ричардовский

>>47251633
Опробеленный.

>>47251633
Под космосом и пряностями.

Камрад: ДЮ, а как тебе "Мистер Бин"?

Гоблин: Сынок, этот сериал называется "Господин Боб".

>>47251633
Поглощенный местом

>>47251706

>>47251632
Черномазый бомжара. черный дембель

>>47251725

>>47250394

>>47251633
Жесткий комплект.

>>47251769
ЛэндПрод

Hard rain.

>>47251813
"Тяжелые осадки в виде дождя"

>>47251716

>>47251813
Жесткий дождь.

>>47251813
Свинцовый дождь.

Камрад: ДЮ, а ты смотрел нового "Ганнибала"?

Гоблин: Сынок, этот сериал называется "Людоед".

>>47251813
Жесткий дождь, хууйня.

Красный Мертвый: Искупление

>>47251813
Крепкий дождичек.

>>47251787
Молодец.

>>47251813
подливень

>>47251869
>Ганнибала
>Людоед
Ебать быдлан колхозный, Ганнибал - это имя, каннибал - это человек-людоед.

Full metal jacket.
Ваши варианты?

>>47251869
Лол.

>>47251813
Трудности в непогоду

>>47251910

Сколько тебе лет, сынок?

>>47251910
В этом соль шутки.

>>47251924
Полный металла пиджак.

>>47251924
Пиджаки, полные металла.

>>47251924
"Переполненная рудная жила в кожуре"

>>47251924
Цельнометаллическая куртка.

>>47251910
А причем здесь это? Ведь не обязательно имя имелось в виду. А фильм-то про людоеда.

>>47251924
Полный металлический пиджак?

>>47251924

Сынок, этот фильм называется "Косуха".

>>47251924
Груз 200.

>>47251924
Весь металлический жакет.

We were soldiers once... And young.

>>47251904
Обосраться с подливнем?

>>47251924
Жакет из цельного металла.

>>47251472
Милая беседа. Пидооооры!

>>47252023
Когда-то мы были солдатами...И молодыми.

Камрад: ДЮ, а ты смотрел "С широко закрытыми глазами"?

Гоблин: Сынок, этот фильм называется "Зажмурившись".

>>47252023
Один раз мы были военнослужащими...И неопытными

>>47252023
Когда-то мы были солдатами...и молоды.

>>47251924
Цельнометаллический пиджачок

>>47252023
Однажды мы были солдатами... И молодыми.

Alien vs Predator

>>47252023
Солдаты долго не живут.

>>47252062
Не перестаю проигрывать с этих диалогов.

>>47252088
Чужие соснули. Хищник.

>>47252088
Подданный другого государства против хищника

>>47252088
Инопланетянин против охотника.

>>47252088
Алина висит на придатках.

>>47251965

>>47251993
Тащемта, согласен

Shawshank Redemption

>>47252088
Иностранец в сравнении с хищником.

мягкая бесформенная масса художественной литературы, motherfucker!

>>47252155
Выкуп показательной голени

>>47252155

Рита Хейсворт в шоушенкской тюрьме. Не выебывайся.

>>47252155
Редемптация суши.

>>47252155
Шоушенк красноватого тампона.

>>47252088
Невероятные приключения иностранца в Новом Яблоке.

>>47252088
Чужой против Хищника.

>>47251506
"Деды уходили"

>>47252213
> редемпция
Блджад.

Red Dead Redemption

Большой Лебовски, Сюда идет взрыв, Ломающе плохо, Убей их мягким.

>>47252228

>>47252165
Всякий ебаный печатный хлам.

>>47251632
Чёрная Сирота

Zero Dark Thirty

Камрад: ДЮ, а ты смотрел "Хорошего, плохого, злого"?

Гоблин: Сынок, этот фильм называется "Добро, зло и мерзость".

>>47252251
Красный Мертвый Выкупной

Inception.

>>47252278
Лол!

>>47252251
Хороший коммунист - мертвый коммунист.

>>47252314
Инцест.

>>47252269

невнятная писанина

>>47252314
Увертюра.

>>47251411
Обкалифорницировался.

>>47252274
0/30

Finding Forrester

Видел

>>47252370
Неплохо.

>>47251633
Обкосмосенный.

>>47252379

Проигралж

>>47251813
Хеня Реня

>>47252278
Откуда это?

>>47252402
Обкосмился - проиграл.

Pokemons

>>47250394

The Guard

Однажды в Ирландии.

>>47251924
Стальной жакет

>>47252278
>Откуда это?

От неожиданности приседает.

>>47252476
Обкосмился с твоей пикчи.

>>47252468
Плюшевые убийцы.

>>47252088
Пришлый против предателя

>>47252509
гарда.

>>47252521
Выдыхай, мне просто пора спать.

>>47252468
Пихай монов.

Shooting Dogs

>>47252476
ларк

A Winter's Haunting.

>>47252623
Псы-операторы

Вот вам такое

See No Evil, Hear No Evil

>>47252635
Зимняя оахота

The Boondock Saints

>>47252635
Холод собачий.

.

>>47252658
Годный фильм.

>>47252468
Втюхиебы

>>47252623

Tuxedo.

для тех, кому за 20

>>47252623
Стримеры.
Папарацци.

>>47252654
Ща ебанет.

>>47252654
Два гитариста и один хуесос звуковой архитектор

>>47252623
Стреляющие псы.

>>47252623
Фотографирующие псы.

>>47252654

Мощь IT стала громче.

>>47252682
Санты с раёна.

>>47252658
Ничего не вижу, ничего не слышу.

>>47252702
Смокинг.

>>47252682
Святые из причала "Бун"

>>47252654
Это может получить громко

>>47252702
Лапсердак.

>>47250394

Камрад: ДЮ, а ты смотрел "Мочи, мочи их, киска!"?

Гоблин: Сынок, этот фильм называется "Быстрее, мокрощёлка! Убей! Убей!"

>>47252682
Святые из гетто

>>47252654
Возрождение мелодии.

>>47252768
Это не ты в диабло 2 названия шмоток переводил?

>>47252686
Таблица элементов.

>>47252623
Стрелять с собакой

>>47252768
Лол, а что там было?

>>47252815

Щит молнии из медведя.

>>47252815
Лол, а что там быдло?

>>47252855
было

Super Size Me

>>47252897
Преувеличь меня.

The Last Airbender

>>47252897
Огроммь меня.

,

Лорд Колец.

>>47252897
Растяни меня.

>>47252897
Сверх моего размера.

>>47252921
Лол, блядь.

>>47252912
Последний летчик Остап.

>>47252835
Блять, не шмоток, а монстров. Я попутал.
Грязный Кровь Палка Сумеречный
Смертельный глаз нежить
Каменный Ворчание Наркоман
Дъявольский Чешуя Гной
Укус Кровь Ночной
Светящийся Опора Булыжник

>>47252912
Последний из Гнущих Воздух.

>>47252897
Супер размер меня

>>47250820
мужик в гогне начааааааальниииииик!

>>47252912
Последний Учиха

Who Framed Roger Rabbit

>>47252929
Лорд рингов

Gayniggers from Outer Space

>>47252996
Кто фармил пиратского кролика.

>>47252958
Ты ещё не видел монстрнеймы в Fate.

>>47253006
Гомонигры из ниоткуда.откуда ни возьмись

One flew over the Coockoos Nest.

>>47253006
Гомонигры из внешнего пространства?

>>47253059
На хую. Полет нормальный.

>>47253059
Один полетел через ёбнутый насест.

>>47252996
Кто зарамчил пиратского кролика

>>47253059
Летел один более кукушкиного логова.

Deus Ex

punch-drunk love

Hachi: a dog's tale

>>47253132
Пришествие.

The Pick of Destiny

>>47253155
Армяне - собачий хвост.

>>47253132
Десу секс

>>47253155
Хачи: собачья басня.

Get Him to the Greek

>>47253147
Пет, значит любит.

Breaking Bad

>>47253182
Кирка Судьбы.

Фильм о нелегкой судьбе шахтеров

>>47253208
Ломая плохо

>>47253182
Яйца судьбы.

>>47253201
Возьми его за грека.

The space between

>>47253202
> пьет
fix

>>47253208
Ломая Плохое1.

>>47251633
Опробеленный

>>47253208
Плохо ломаешь

>>47253186
Лолд

>>47253262
Ломай его полностью

>>47253201
А на Кипре все норм.

>>47253208
Сложный перелом.

>>47253247
Между булками.

Little girl

>>47253247
ALT.
Тонкая шутка

Some like it hot.

.

Little Nicky.
Всегда смеялся с разных переводов

>>47253208
Потрачено

>>47253306
Маленькая девственница.

>>47253323
Сом лайкает это горячим.

>>47253306
Лолита.

>>47253332
Девственная Ники.

>>47253332
Детство Валуева.

>>47253323
Некоторым это как будто бы горячо.

Почему еще не было?

Cinderella man жи есть.

>>47253323
Не обожгитесь.

>>47253374
Сильдереевый петушок.

>>47250394

Never Back Down

>>47253374
Муж бомжихи.

>>47253247
Промежность.

>>47253411
Никогда вернусь вниз.

>>47253332
Крошечное отверстие.

>>47253411
Смотри не наебнись.

Cast Away.

>>47253409
Ослоебы.

>>47253440
Расколдуй назад.

body of lies

>>47253440
Чернокнижник.

>>47253411
Спиной вниз? Никогда.

>>47253440
Заклинай напрочь

>>47253411
Не возвращайся никогда, даун

>>47250832
>Maps

>>47253456
Тело лежащих

>>47253456
Пиздолис.

>>47253440
Колдуй отсюда.

>>47253456
Тело лежания

>>47253487
Впервые за тред смачно проиграл.

>>47253487
лол

>>47253450
Ага, вот эти ребята

Going Postal

Jack the Giant Slayer

>>47253541
Гоу в постал

>>47253552
Джек - гигантский убийца.

>>47253552
Джек Большой Рубака

>>47253541
Уходя в закат.

>>47253533

Love Comes Softly

>>47253602
Любовь приходит мягко

>>47253602
По любви не больно.

>>47253602

Любящий кончает мягко

>>47253636
Понравилось - не содомия.

Bleach

Lucky number Slevin

>>47253679
Побелка.

>>47253679
Известка

Ну а теперь? Шах и Мат, аноны.

>>47253679
История о том, что моя реяцу больше твоей.

>>47253727
Чуть-чуть.

>>47252654
звук силы

>>47253713
Ниггеры

>>47253679
Майкл Джексон - восхождение.

>>47253713
Не будь угрозой ЮАО, пья сок у себя на раене.

>>47253713
Кто менис? Я менис? Сам ты менис.

Oceans Eleven.

>>47253683
Слевин - счастливое количество.

True Lies

>>47253804
Одиннадцать океанов.

>>47253810
Настоящие лжи.

>>47253804
Остаться в живых

>>47253810
Реальный пиздежь.

>>47253810
Правда лежит

Exit Through the Gift Shop

Rumble Fish

>>47253850
Нахуй с магаза.

Dial M for Murder.

Лол.

>>47253833
Заземлился.

>>47253857
Особенности национальной рыбалки.

>>47253866
Позвони убийце из мужского туалета.

"Жопонадерец"

>>47253857
Отпизди рыбу. В пакетев пакете.

>>47253857
Рамбл.

Catch Me If You Can

>>47253961
Поймай меня, если ты банка.

>>47253857
Рыбная отбивная.

>>47253961
Словимся, если ты банка.

>>47253857
Заборцуй рыбу

>>47253961
Gascan down.

Local Hero

Pink Floyd The Wall.

>>47254016
Локальный герой.
А теперь неси ему пиво, иначе он спалит шефу, что ты на харкачах сидишь

>>47254016
Герой локальной сети.

Octopussy

Нас здесь трое?

Раз.

>>47250782
Жаркий Фузз.

>>47254054
Восьмипезда
>>47254059
Возможно.

End of Watch

>>47254054
Октопуссы

The Little Matchgirl

>>47254095
День, когда Земля остановилась.

Всё, анончики. Я заебался искать фильмы. Сейчас я пойду спать. Добра.

>>47254114
Спичковочка.

Ten Inch Hero.

>>47254030
Стена розового флойда

>>47254095
Часокалипсис.

Meet the Fockers

>>47253314
Проиграл.

>>47254236
Тут смешнее нашего перевода не придумаешь.

>>47254261
Меня не ебёт твоё мнение.

>>47254341

Мое мнение тебе в рот не влезет.